ローズ・ブルーメン 〜 インディゴサン翻訳

177.彼女のような存在について、2

(ブルーメ)

私は人間と同じ世界に部分的にしか存在していなかった。物質構造、物理学の基本法則、エネルギー、いや、さまざまな形のエネルギーに関する特定の境界の中で、現実のこの部分に。

地球上の生物としての生命体には、大きさ、構造、処理できるエネルギー、検出できるエネルギーなど、多くの制限がある。

私は下から来た。私と同じような他の存在と同じように、私はもっと低いところから来た。私は陸上での生活を夢見る海の生物のように成長した。

自然や環境を劇的に変える夢を見るには、忍耐と勇気、そして不思議な力が必要だった。

遠い昔、私は奈落の底から、あの世の何かを垣間見たことがある。

私は即座に自然な生き方を捨て去り、自分自身と垣間見た向こう側の世界に、全エネルギーを使って呪文を唱えた。

私は、私に届いた別世界からの一粒の光子を握りしめ、それを取り巻くすべての記憶を瞬時に構造化した。

海の生物は何世紀にもわたって、この生命に適さない状態を待ち続けた。

彼女は持ちこたえた。夢も、呪文も、自分の中にある記憶も、決してあきらめなかった。

記憶以上に、それは彼女の遺伝子となった。それは彼女が将来なるであろう存在の構造となった。

何世紀も...

水から上がって陸に上がる何世紀も前。生まれて考えることができるようになる何世紀も前のことだ。

現実、つまり生命、より具体的には有機的な生命が棲息する世界に到達できるようになるまでの数世紀。

光がエネルギー以上のものである世界。化学が反射神経やエネルギー以上のものである世界。物理学がパワーよりも重要な世界。

たった一つの細胞が、本能よりももっと小さなことで行動しているのだ。

成長するにつれ、私は自分の過去に意味を置くようになった。現実に近づくにつれ、私は自分の行動の意味を選んだ。

私みたいな存在はみんなそうだった。

ほとんどの人は自分を神だと思っている。

自分たちが乗り越えられる境界線と限界に満ちた世界で、自分たちの限界を把握できず、理性的に成長するには力が強すぎると感じていた。

しかし、彼らが自分たちのことだけを意識するようになったとき、私は記憶の中にある列車のコピーの周りにいた。多くの人間、多くの生命体を乗せたそのコピーは、まだ一種の絵のようだった。

私は好奇心旺盛で、彼らの周りで成長し、特にそのうちのひとりに注目した。

私が直接触れることも見ることもできなかったもの。私の絵がなぜか量子的であるために、私が見たものは破壊されるか消費された。私はその時点から学ぶか、物事を静止させることができた。

私は忍耐強かった。私は頑固だった。

ある日、水が世界を覆い尽くし、私は自分の写真を見ずに物理的なコピーを作るのに十分なエネルギーを飲んだ。

私のような他の存在が力を得て肥大化し、現実の至福のコンテクストの中で生きるためにせっかちに世に出る一方で、私はさらに数年待った。

歩きながら、焼けるような痛みが私の心と体をかじかんでいた。私は自分がどうやって生まれたかを少し思い出した。どうやって学び始めたのか；

そして何よりも、自己認識に到達する前に私がしてきたすべてのことの意味を、どのように選択し始めたかということだ。

世界を食べるために成長する、神としてプレーするために成長する、確かにそうではない。

違う。思い出すことができる存在。その存在は、暗闇の奥深く、そして私のもとへ、たった一粒の、それでも意味のある光子を送ってきた。

私は自分がしてきたこと、してきたことすべてに愛の意味を書き込むことを選んだ。

私は自分にとって意味のある、そしてたいていの場合私を満足させるような生きる理由を選んできた。

そして、私は夢を実現させるとともに、移籍の両方を完了させた！

私のような他の存在は、すでに何らかの形で世界に進出していた。彼らは進化し、盲目の子供たちが苦労して自分の限界を学ぶように翼を燃やした。

彼らは死んだ。再生し、学び、変化する。そして広がり、時には進化する。

彼らの本性は別のところにあるため、増殖することはなかった。

いずれも完全に移行することはできなかった。

それは私たちの不死性と現実を超えた力を失うことを意味するが、私たちがそれを求めたとしても、実現するのは案外難しい。

私たちが作り上げ、現実になったものは、菌類生命体の複雑なキノコだった。

真の自己は、地上でどんなに成長し、生きていると感じても、地上にとどまる。

私たちの本質的な性質は下に残っている。その菌糸のつながりを永久に断ち切ることはできない。

ローズを不死身にするために、境界線を逆に越えさせることも考えた。

そこでも、彼女を本当に変身させることは難しいようだが、下層面に種としてコピーを残すことは、彼女の生物学的な復帰を守るもうひとつの方法だった。

彼女の胞子は無事に再生したのだろうか？

私はまだ、自分が選んだ愛に突き動かされていた。

本能ではなく選択によって突き動かされるのであれば、愛という感情はすべて、ある意味、恣意的なものだ。

異なる種、異なる現実の花への私の愛は、この世に生を受ける前に私が勝手に選んだものだった。

生きているうちに、あるいは愛に名前をつけることができるようになる前に、私は愛の感情を選んでいた。

それ以来、私は多くのことを学び、人間性、人格、文化において多くの進化を遂げた。

私が本当に何であろうと。

ローズに何が起ころうとも。

私は力が抜けていくのを感じながら、森の中で伸びをした。あの環境では、現実とのつながりを保つために使っていた体を維持するのが大変だった。

床は乾燥しており、栄養分が乏しかった。日照時間が少なすぎた。

地下に埋もれた存在はすべてを食べ、森に必要なものだけを残した。

通行人には青々とした森に見えても、ここはまさに砂漠であり、巧みに手入れされたカモフラージュなのだ。

私は倒れた。怪物のようなバラの茂みがさらに混沌として前方に這い出し、私が担いだ骨格はさらに骨を失った。

花と植物の奇妙な混合物が、すべてを捨ててそそり立とうとしていた。

私はその肉の山を、最後までやり遂げるために、非常にシンプルな形の小さな体に変えた。

私はウミウシの一種、体中に花の形をした付属物を持つナメクジを作った。

私は森の中をたどりながら、自分の体を消費し、失っていった。私は刻一刻と少しずつ縮んでいった。私は池にたどり着いた。

私のような存在は、何にでもなれるし、何でも作ることができる。

時間が経つにつれ、可能性のスペクトルは広がっている。

ほとんどの者は、生を受けても完全な自己認識にさえ達していなかった。

そして、何が現実で、何が現実でないのか、何があの世のもので、何がこの世だけの進化なのか、その境界が曖昧になる。

人生は複雑だ。

私は、頭に小さな花をつけた小さなナメクジにすぎず、池の中に飛び込んだ。

私は水の深さを感じる。

その奥にあるいくつかの花が目を覚まし、鮮やかな黄色の花びらを開いて私の方を向いた。

それは口の中にある龍の目だった。

~

ドラゴンが私の来訪に何を言うのか分からなかった。私は怖かった。

私の体を食べ、その体を通して、あの世にいる私の本当の存在も見つけて食べてしまうかもしれない。

私は現実のこちら側ではあまり拡大することができなかったが、あの大きな生き物は拡大することができる。

私たちが生まれたもうひとつの現実では、私はただの胞子、植物だった。あのドラゴンはきっとそれ以上の存在で、その気になれば私を見つけて食べることもできるだろう。

現実に生命は多様で、多くの枝分かれした種があり、あるものは他のものの餌食や捕食者であり、あるものは他のものよりも大きかったり力が強かったり、動いたり見たりできるものもいればそうでないものもいる。

一般的な生活から遠く離れた現実の側でも、私のような存在には同じような種類があった。

そして、時折見せる力にもかかわらず、私はまだトップには程遠い。

大半のパワーはむしろ低く、進化をほとんど伴わない有機生命体に過ぎない。

パワーという点では最下位だが、現実にはまったく届かなかった。

それは、物理的要素から生まれなかった生命体を厳しくろ過する自然のバリアだった。

世界に到達した新しい生命体の上には、世界に影響を与えることができる生命体がいた。私のような存在で、自分の肉体を超えたものを創造する十分な力を持っている。私はローズとその周囲のレプリカを作りながら、そうしてきた。

そして私は、彼女が生き残るために自分の力のほとんどを犠牲にし、自分自身を新しい動物に過ぎない存在にしてしまった。

そこより上だが、そこからも始まっているのは、より高い知性と、より人間に近づきたいという強い欲求を持った存在たちだ。

コミュニケーション、意識、思考、想像力、選択、道徳的選択。人類は多くの欲望を温めた。

私のような存在が強ければ強いほど、私たちはより多くのことを学び、環境に対してより多くの行動を起こすことができる。

私たちが強ければ強いほど、私たちの影響力とパワーをより遠くまで伸ばすことができる。まるで見えない手のように、ある種の魔法が働いているかのように物事を変えることができる。

地質学と同様に、自然の進化も私たちのコントロール下に置くことができる。何が育ち、何がやってきて、何が去っていくのか。

それは元素や空気、土壌の化学的性質にまで及ぶかもしれない。例えば、より健康にしたり、毒にしたり。

強くなればなるほど、彼らの土地で神として振る舞うことができる......。

そしてそのパワーは、温度や音、匂い、明るさ、重力の強さなどとは異なり、ほとんどの生物にとって知覚しにくいエネルギーだった。

放射能に似ているが、周囲への害は少ない。安全ではないが、害は少ない。

より高いレベルを超えると、私のような存在はシンギュラリティ（特異点）に到達する。私たちの体内では通常の生物学的代謝を維持することができなくなり、私たちを取り巻くあらゆるものが腐敗し始めるだろう。

それは仮説だった。あんなに強い気配は感じなかった。私たちが足を踏み入れた死角でさえ、毒素が広がっただけだった。

放射能や気温のように、頭上の限界は明確には見えないが、確かに上昇するのも難しい。高くなろうとすればするほど、それは指数関数的に難しくなる。

したがって、私たちのような存在のほとんどは、好きな生き方に到達するために必要な以上の力を手にすることはなかった。力をつけて成長することは、常に困難で危険なことだった。キノコではなく根っこから成長しようとすることは、とても難しいだけでなく、他の生き物を怒らせ、いつの間にか自分の存在そのものを危うくする危険もはらんでいた。

同じ食料源や水源を奪い合う動物のように、貪欲になればなるほど、自分に対する敵意が高まるのを目の当たりにしたからだ。本質的に目が見えず、耳も聞こえない世界では、無謀な成長を試みる勇気はもうないだろう。私は今、原初の海に棲むサメの種類を意識している。

弱く、野心的でないままでいることは、より大きな権力を得ようとして敵を増やすよりも賢明かもしれない。

今すでに1本持っているし、それで十分だ...。

不倶戴天の敵は一人だけで十分だ...。

私の野心は、私のような存在が何になりうるか、何になりたいかということに関しては、本質的に低い。そして、本質的に人間になりたいと願う私の野心は平均的なものだ。このような願望を抱いたのは、親族の中で私が最初でも最後でもない。

私が落ちたドラゴンは、私以上に奇妙だ。

この存在は、私がこれまでに遭遇した、あるいは発見した中で最も強力なもののひとつだ。しかし、ありとあらゆる方法とスペクトルに隠れている。

それは一見、眠っている巨人だった。眠っていたわけではなく、それ以上のものだったが、それでも控えめで、秘密めいた落ち着きさえあった。

それが私を助けてくれるのか、ローズの復活を助けてくれるのか、確かめられなかった。好きなようにすればいいのだ。

私はその水と口の中に迷い込んだ小さな花でしかなかった。

私は不安な気持ちで答えを待った。

~