ローズ・ブルーメン 〜 インディゴサン翻訳

151.植物相の観察, 1

(ローズ)

私は森に入り、私が知っている唯一の本当に文明的な場所に向かう近道を探した。どんな状況でも、どんな場所でも、良い地図は常に役に立つ。鋭い方向感覚も役に立つだろう。私のは徐々に研ぎ澄まされてきているが、それでもかなり粗い。木を見ただけで北の方角がわかるという話を聞いたことがある。私には信じがたい話だ。しかし、私は日の出と日の入りを使うことができる。それに私は賢いから、携帯している国の地図をなくしたり、傷つけたりすることはない。

こうして私は森を抜けて行く。今度は本物のオオカミが戻ってきたのかな？気をつけよう。足が何本もあるトカゲのようなものを追いかける。

半透明で、動物や植物のような幽霊のようなものだ。

そのほとんどは、現実のものがより小さな振動するものにねじ曲げられたように見える幻想で、よく見ると私自身の体も含まれている。独立したものもあるが、私の他の感覚にとっては現実ではない。それらは私の疲れた目にとってのみ現実なのだ。

空を泳ぐ魚を見て以来、もう何も驚かなくなった気がする。

まあ、これ以上驚かされることはないだろう。

それが最近の面白いところだ。世界は、私が知っているこれまでの論理や法則をほとんど気にすることなく、いたるところで新しい奇妙なものを生み出しているようだ。

物理学の法則、化学の法則、生物学の法則。パフ！消えた！自然はもう気にしない。

まあ、以前、私の花が教えてくれたのだが、彼らはまだ存在している。

私にはまだはっきりしない。

だから私はそれをマジックと呼んでいる。そして、私はそれをいたるところで見ることができる。ロマンティックな夢だ。

今、森の中で魔女やフェアリーに出会っても驚かない。

また、このような出会いをすることは、私の子供の頃の夢の一つでもある。

そして現在では、それが現実になる可能性はずっと高くなっている。

今日歩いている私でさえ、自分の身体から失ったものを癒しながら生きていることは、それだけで魔術に似ている。

しかし、空想にふけり過ぎると、現実は私に、あまり長くはぐれてはいけないと注意する。私は足を置く場所に十分用心していないので、すぐにバランスを崩してしまう。滑稽とまではいかなくても、情けないことに地面に転んでしまう。

痛い。私は困難に立ち上がる。頭の皮膚が無事でよかった。私の顔と髪は埃と乾いたもので覆われている。私はそれを乱暴に払いのけ、かわいらしく飛んでいる幽霊のようなトカゲの後を追って、さらに進むことにした。

~

飛んでいる昆虫やその他のものが、奇妙なことにここでは同じ方向に向かっている。

珍しいことだ。

珍しいものが好きなんだ私はその動きを追いかけ、森の奥へと進む足取りを見守る。

森は徐々に新しいものとなり、好奇心旺盛な私を喜ばせてくれる。私はあちこちに地面から突き出た巨大な根を見つけ始めた。まるで曲がった木の幹か、木の巨大な爪が静かに地面から出ようとしているようだ。あるいは、枝がまったく生えておらず、太い幹だけが生えていて、芽を出すとすぐに地面に戻ってしまうような、とても奇妙な木もある。

この辺りは確かに何か普通じゃない。多分、私の直感は正しかったのだろう。

重いコケを踏みしめ、険しい道に入り、さらに森の奥へと進んでいく。暗くなる。私のまわりではすべてが生きている。怖さは感じない。

小道の奥に、木の幹のアーチが地面に突き刺さって生えている、木のアーチの厚い壁で遮られた空き地を見つけた。木の幹のアーチが生え、周囲の地面にめり込んでいる。それが厚い壁となり、外からの光、音、風を遮断している。

屋内庭園のように開け放たれたこの空き地では、昆虫や幽霊が地面を掘ったり、中央の池に飛び込んだりしている。

丸く澄んだ水の池があり、奇妙な形の岩と茂みに囲まれている。足元に池があるにもかかわらず、彼らは乾いている。

私が追いかけた色彩は、地面や水深の中に消えていった。

私が森の中をたどった巨大な根は、あの乾いた茂みに由来しているようだ。バラの茂みを思い出させるが、どの茂みもバラの茂みを思い出させる。その枝は簡単に折れる。枯れている。もう樹液もない。

池には水源があるようで、中からゆっくりと水が流れ、チーズやパンのような穴だらけの奇妙な岩の間に隠れた小川に流れ込んでいる。

周りには草しか生えていない。なぜかすべてが池に飛び込んでいるように見えるので、池の中をよく見てみる。底に何かある。かなり深く、岩の隙間のようだ。

単なる池というより、深い井戸だ。私の背丈よりも深く、煉瓦が凸凹の壁を作っているのが見える。

私は実際に、森の中の空き地というよりも、奇妙な鉱物や地質構造の上に立っている。

底には、よく見えない黄色い点がいくつかある。その澄んだ井戸の底に広がる、いくつかの明るいランダムな点。

お湯は割といいし、ここ以上に人里離れた場所はないだろうから、私もこの入浴の機会を拒むつもりはない。

私の服は汗と汚れでべとべとしていて、引っ掻くと下地があり、どこで見つけたかわかると分析されたくない。

プールサイドでゆっくりと服を脱ぐ。池というより自然のプールだ。魚も動物もいない。中に足を入れる。涼しくて気持ちがいい。

安全に潜れるようになるまで、慎重に滑り込む。

息を止めてプールの底まで泳ぎ、水中で目を見開く。それほど痛くはない。私は黄色い斑点の正体にたどり着いた。蓮の花のような黄色い花だ。蓮の花のような黄色い花は、水中で成長し、岩の周りに触手のように根を広げ、背後の地面に埋もれている。

彼らは皆、空ではなく私の方を少し向いている？

息をするために水面まで泳ぐ。上に広がる空を見て、大きく息をつく。泳ぐのは本当に楽しい。たとえ片腕だけでも。

分後にまた潜り、花をチェックする。

目はないが、私の後をついてくる。私は彼らに触れない。彼らが何であれ、動揺させて水中に閉じ込められるのが嫌だからだ。私は微笑み、表世界に戻る。

彼らが住んでいるその場所は、おそらく彼らの家なのだろう。

私の花は見た目より強かったし、彼らもそうかもしれない。でも、過度に邪魔はしたくない。頭の奥の直感が、これはただの花ではない。

でも、私は彼らの水を汚物で汚して、そこで服を洗うけどね。すみません。

地面に這い戻るのは難しい。左の切り株は何もつかめない。そこにフックを掛けたいんだ...。よりによって、こんなにもそれを欲する日が来るとは思ってもみなかった。

これは私を笑顔にする。私はこういう怪物だ。平穏な時は悲しいが、困難な時には強さと意志を露わにして喜ぶ。私はバラだ...

本物のバラの茂みは、私が言うほど回復力があるわけではないと思うが。

私のフルネームはローズマリーですが、若いあなたにはローズ、時にはメアリーとしか呼ばれませんでした...。

ローズマリーがバラより強い植物かどうか、私は知らなかった。どうなんだろう。

自分の名前やトーテムの花、好きなシンボリズムについて空想している間、私は裸で芝生の上に横たわっていた。風もなく、気持ちがいい。背の高い木々やアーチが木々のように見え、とても穏やかで甘い温度だ。ここは昼寝をしたくなるような小さな楽園だ。

私は屈する前に、できる限り服を洗い、芝生の上に干しておいた。焼け焦げたジャケットを掴めなくなり、プールに落ちた。

気にしないで、後でまた潜るよ。少なくとも、下の花は気にしていないようだ。

半透明の生き物が消えていくのは、そのどちらでもない。ただ消えるだけだ。

どうでもいい、ここは甘すぎる。横になって休む。うとうとして、急速に眠りに落ちる。

~

私はめったに昼寝をしないが、今回の昼寝はおそらく人生で最高のものだった。目覚めて目を開けると、すっきりしている。

もう夕方だ。わずかな違いなので、すぐには気づかない。目が私の目？

視界の左側はまだ欠けていて暗いが、暗闇の中でわずかに光っているのが見えるようになった。

目を閉じて眼窩を少し触ってみると、粘着性のあるまぶたがあり、その奥には丸くてか弱いものがあった。

目が生えた。まだ機能していないだけだ。

私は水面に映る自分の姿を見るために、水面を急いだ。

目が戻ってきた。半透明に見えるけど、またそこにある。

最初はただ悶々として、しばらくまとまった言葉が浮かばなかった。

それなら手がかりがある。

私はナイフを持ち、左足の皮膚を少し切った。そして足を水に突っ込む。

しばらくして引き抜くと、薄い切り傷はすでに治っている。

なんてことだ...。

私は何を見つけたのだろう...。

私の髪はまだ白い。気にしているわけではないが、私の自然な色は戻らないようだ。まだ30にもなっていないのに。

この発見をどうするかはわからない。でも...。これはきっと役に立つだろう。僕の目を治したり、腕を再生させたりできるのかな？

やってみる価値はあると思うので、もう少しここにいるつもりだ。私は岩のそばにキャンプを張り、森の中に戻って資材や食料を集める。

ジャケットを忘れてしまったけど、翌朝には返すよ。

私は今、希望に満ちて陽気だ。とんでもないものを見つけたんだ。

~

動きと色の流れは、私が戻る道を見つけるのに、ここではとても役に立つ。黄色い水生花の隣に、なぜか、そして何になるのかもわからない。

森の外れにある木でいくつか果物を見つけたが、それ以上はない。また草を食べるしかない。憂鬱だ。

この花のおかげで、私はまだ生きていることができる。私が生きている世界を考えると、これは素晴らしい贈り物だった。

私は火を起こし、枯れ木を燃やした。分ほど炎が紫と青に変わったが、よく燃えた。どんな金属が含まれているのだろう。

私は火と水に膝を近づけて座り、眠りに落ちる前に白昼夢を見ている。君のこと、彼女のこと、この場所のこと、父の物語のこと......。

胸が痛い。黄色い花がまたわずかに光っているのに気づく。他のものはいつも、それに向かって飛び込み、ゆっくりと静かに渦を巻いて消えていく。

花が食べているのだろう。光り輝く幽霊のような昆虫を餌にしているんだ。

これは、私の花が言い続けていたエネルギーの一部だと理解するようになった。この透明なものはエネルギーであり、私が学名を知らないエネルギーの一種から作られている。魔法だ。

これらの新しい生命体は、この新しいエネルギー源を考慮に入れている。ある形態でそれを食べ、別の形態でそれを発散することができる。

怪物は目に見えない毒を作ることができる。この花は水を...何か。

ついでに私を癒してくれたもの。そもそも、そのためのものではなかったのだろう。

まあ、神がそうでない限り、自然はそうではないだろう。私が気にすることではない。

そんなことをいろいろ考えながら、眠りにつく。

君が恋しいよ。

彼女が恋しい...。

~