ローズ・ブルーメン 〜 インディゴサン翻訳

150.新しい世界, 5

(ローズ)

果てしなく続く道で腹が減った。デッドゾーンを出た今、田園風景はのどかでいい感じだ。

最近は動物のように草や葉っぱを食べて生き延びている。ブルームの時のように消化することはできないが、それでも普通の人間よりは消化できる。

新しい肌は特に胸が痒い。あちこちにそばかすのような変な色の斑点がある。以前の傷のほとんどは、もう十分に治った。あっという間だった。私の肌と顔は、まだ少し不気味ではあるけれど、ずっと健康的に見える。まだ目と腕と肋骨がない。深く息を吸い込むと肺が痛むこともある。

また一人になった今、友人の家に戻ろうとするかもしれない。どんなに早く治ったとしても。

ブルーメの花は何日も前に乾いて埃になってしまった。それ以来、枯れたブーケを持つのはやめた。

彼女が本当に死んだとは確信していないが、傷つき、もう私と一緒にいないことは確かだ。

彼女が戻ってくればいいのだが...。

いつかそうなってほしい。どうやって、どこで彼女を探せばいいのかわからない。あなたと違って、彼女は別の世界から来た。

この世界そのものは、たとえ地図が以前と同じであっても、彼女の影響がなくても、すでに把握するのが難しい。

私の白い髪は、夜、ときどきはっきりとした理由もなく、わずかに光る。食べた葉っぱや果物のせいでお腹が痛い。明日の生理を予感させる痛みも感じる。

その間、私は友人たちの住む街に向かってゆっくりと歩いた。私のいる場所からはかなり遠い。

そして、残された目で見えるようになった奇妙なものに過剰反応しないようにしている。

~

始まったのはつい最近で、私が死地を離れた翌日だったと思う。

夜、虫の大群が私の周りを静かに這っているのが見えた。最初は怖かったが、私の髪が光り始め、真実が明らかになるにつれて、虫は私の心の中にいるのだと気づいた。

光は幻想を打ち砕いたが、夜のような暗闇では、いたるところに奇妙なものが見え始めた。虫の大群、空を飛ぶクラゲ。すべて無音で、夜の中に目立たない影があるだけだったが、私にははっきりと見えた。

木の葉はすべて鳥の一種だった。岩は脈打つサナギや巨大なクモの巣、卵に変わった。

私の身の回りにあるすべてのものが、ある奇妙な方法で生き返った。あらゆる枝や根が蛇や触手になり、生命が芽吹くのを待っていた。空飛ぶ櫛のような奇妙な長い昆虫がゆっくりと宙を泳いだ。草の一本一本が別の何かになっていた。

ある夜、私はあまりよく眠れず、結局、新しい焚き火のそばで日が昇るのを待ってから休んだ。

これらのイリュージョンは魅惑的だったが、眠る助けにはならなかった。

次の夜も似たようなものだったが、このような明らかな幻覚にもかかわらず、なんとか眠ることができた。

結局のところ、私の頭蓋骨は以前のショックからまだ回復していなかった。

しかしその後、日中にも昆虫や半透明の静かな動物や植物が現れるようになった。

それ以来、私はすべてのものが何らかの生命体へと変化し、現実の上に刻み込まれていくのを目の当たりにしている。

雲はクジラやシャチの種類に集まり、その周りにある。

飛んでいるリボンやスカーフが、さまざまな半透明の模様や色で地面の近くを動いているのが見える。私の血管の中に丸い生き物の小さな群れが見え、中の血液と一緒に流れている。

よく見ると、私の肌も同じように激しい活動で覆われている。

他の幻覚と同じように、色や色のない縞模様が風景の中を走り、飛んだり這ったりしているのが見える。

道路沿いの湿った洞窟のそばで、キノコの胞子の雲を見た。胞子が空中に広がり、地面に食い込んでいくのを見た。

枚以上の羽を持つ奇妙な鳥が、移動の途中で羽の先で空気を塗りつぶすように飛行するのが見えた。その鳥が飛び去った後、私は1マイル（約1.6キロ）の距離を追いかけることができた。その存在は散り散りになっても残っていた。

自分に何が起きているのかわからないけど、頭は治ってきているし、もう痛くないから、これはいいことなのかもしれない。まだ頭蓋骨のかなりの部分が欠けているけど、その上に皮膚が厚くなってきている。

~

夜には天の川が空に輝く。

目を閉じて下を見ると、自分の体の内側が透けて見えることがある。そこには赤くて暖かい地下の天の川がある。血管、筋肉、臓器。まるで上の星を見ているような気分だが、私は自分の中の部分を見ているのだ。

そして再び目を開けると、静かでゆっくりとしたクジラが空高く飛んでいる。一方、羽毛の生えた昆虫の大群や、毛皮に覆われた小さなヘビが、私の見えるところで楽しく遊んでいる。

手を伸ばすと煙のように消えてしまう。

日中も同じだ。ほとんどが周辺視野にある。直視すると、その半分は本当に見る前に消えてしまう。残りの半分は、近づきすぎたり、触ろうとすると消えてしまう。

それらは異なる種類のイリュージョンである。

枝がミミズのように動いたり、振る舞ったりするように見える。私はそのアイテムをつかむことができ、それは幻想を打ち砕く。2つ目の種類は物理的な支えがなく、触れることができない。

周囲は少しずつ変化しているが、私はほとんど自分自身に集中している。片目だけで、何もかもがそぞろ歩きをしているような状態で、安定して歩くのはより難しい。

そして、片手だけですべてをこなすのは、見た目や想像以上に難しい。

そしてついに、おなかに不安を感じ始めた。

~

私のライターが焚き火を始める。

私が毎日行っている小さなキャンプは、私が立ち止まってキャンプすることを選んだときに、私の後をついてくることができる。

道路沿いの壊れた短い橋のそばに池がある。フラスコに水を入れ、少し飲む。すぐに吐き出す。それから数日前から保管しておいた古い缶に水を入れ、火にかける。沸騰させればもっと美味しくなるだろう。

焚き火のそばで、私は疲れのため息をついた。疲れた。全身が痛い。腹が減った。喉が渇いた。私はまだ左手で物を掴もうとしている。

そのとき、私の頭上にいた黒いものが、一瞬のうちに私の腕を食べ、一口で肉と骨を切り裂いていた光景を思い出す。

そして、私は懐かしい私の怪物、私の花を思い出す。胸が痛くなる。

それは、あなたを失ったことによる痛みを思い出させる。

新しい世界は美しいのに...。それを楽しめないのは悲しい。きっと気に入っただろうに。

今、空を見上げると、今夜はとても澄んでいて、焚き火のそばでも天の川が見える。

君と一緒に楽しめないのは悲しいよ...。

最後に駅であなたを見たときと同じように、あなたがそこにいる夢を見た。ある意味、夢だけどね。

前の私にとっては真実だったかもしれないが、私にとっては夢でしかない......。

私は...私は文字通り夢のような存在です。あの花の夢。

そして今、彼女はいない。

私に与えられ、私が自由に探検できるこの素晴らしい世界は、彼女なしでは魅力も楽しさも半減してしまう。

私は根っからの一匹狼ではない。これまでも、そしてこれからも。平穏な時には仲間が必要だ。たとえ一人で戦い、運命に逆らうことができたとしても。

複雑な気分だ。

知っていた世界を失い、思いもよらなかった新しい世界を発見したとき、人生は確かに複雑になる。

奇妙な生命体が私の周りで静かに踊っているのが見える。幽霊のような彼らは、見ていて面白い。

お腹が痛い。最近は果物、ベリー、葉っぱ、草しか食べていない。寄ってくる動物を焼き肉にしたいが、この状態では残念ながら捕まえられないだろう。

胸がかゆくて、ひどく掻いてしまう。下半身も痛いし...。

数週間かそこらで、友人の家にたどり着けるだろう。そこなら休めるし、ちゃんと食事もできる。私ならできる。私ならできる。

その間、私は明らかに現実に酔っている。

客観的かつ現実的な状況なので、むしろ寂しい気もするが、それでもこれはなかなかいい酔い方だ。

私がなんとなく見ているものの動きや色は、不思議で面白い。私の花は、彼女なりの方法でそれらを見ていた。彼女はそうやって物事を見ていたんだ。私には理解できなかったけど、だんだん理解できるようになってきた。まるで、私の目と同じ場所にもうひとつの目があるかのように。魔法の目は、おそらくここから受け継いだのだろう。

彼女の生と死について彼女が言ったことをすべて覚えているわけではないが、私から引き離されただけでは、彼女は完全に死ねなかったような気がする。それを信じたい。

多かれ少なかれ楽しい夢を見ながら、私はまた落ち着かない夜を眠る。喪失と再会。喜びと悲しみ。同じ夜に泣いたり笑ったりする。

私は長い間死んでいた火のそばで寒くて目を覚ました。とても痛い。私は灰の中に残された缶を手に取り、中の水を飲んだ。灰の味がする。それほど悪くはない。もっとまずいコーヒーを飲んだことがある。笑ってしまう。

私は立ち上がり、手持ちのわずかな荷物をまとめる。

私は彼らが言うように自然の呼びかけに応え、その場を離れた。旅を再開する。

明るい新しい日だ。自信に満ち、理性的で、笑顔だ。

私にはまだ探検すべき世界があるし、その間に他の目的もない。

~