ローズ・ブルーメン 〜 インディゴサン翻訳

147.最悪の夜、3

(ローズ)

ブルームは音楽を奏でている。彼女はバイオリンの音を大まかに真似る。

彼女は悲しみを感じていて、人間ではない彼女の声が奏でる歌のように、あの古い音楽を奏でる。

何世紀も前の曲が、非常にテンポの速いエネルギッシュなサウンドで、憑依した楽器が堂々と何かを描こうとしているように聴こえる。それでいて、私にも理解できる悲しみを携えている。

私たちは準備ができていて、彼女は恐れている。

彼女は自分の最期を迎えるために行きたくないのだ。

またしても、最も古いと思われる選択をしている私は孤独を感じる。母は私を捨てた。父は私を捨てた。本当の父は私を捨てた。本当の母と姉は、生前から私を捨てた。

私の歩く道には、もう何も生えていないように見える。オーガはこの土地を草木に至るまで毒した。思っていた以上にひどい腐敗の世界が私の前に広がっている。

そして、多かれ少なかれ、進んで私を見捨てた人々のことを悲しく思い出す。

母、姉妹、父！会いたいわ...あなたも...

私のかわいい青い鳥よ、もう一度あなたに会うチャンスのために、私は何をしなかったのだろう。そしてカラス、そして彼女。

今は自信がない。世界中が私を失敗させるだろうと考えているとき、私はよりよく成長するのかもしれない。希望が孤独で暗くなっているときほど、私は前進するのかもしれない。もしかしたら、一番身近にいる人たちが、そうあってほしいと思っていたほど応援してくれないときほど、私は強くなれるのかもしれない。

たぶん、私は別の種類の怪物であり、呪われた存在なのだろう。世間ではダメだと言われても、懸命に勝とうとする。

想像以上に危険なオーガの狩場に、ナイフと自分の意志だけで足を踏み入れる。私は英雄ではない。ただの狂人だ。彼女は私のそういう一面が嫌いなのだ。神々となるべき怪物に対して、自分自身だけで戦争を仕掛けることができる。

私は自分のプランと彼女の力に自信を持っている。

私ひとりだったら諦めていたかもしれない。でも、私は彼女を信頼している。たとえ以前のあなたのように、彼女がそれを完全に把握できなくても、私は私たちを信頼している。

そしてまだ、私はもう一度一人で歩く。彼女がそこにいないように、彼女が恐れているように、私は2人のために歩く。あなたがいないように、別の夢の中で、別の世界で、安全な場所で、私がいないところで、私の選択のために悲惨な結果に直面していないところで。しかし、私たちがいない夢の世界では、あなたは再び私を一人にし、私が一人で私たち二人のために戦うという現実の最も冷たい顔に直面する。

私は生き残る、たぶん。そして、私たちはもう少し一緒にいることができるだろう。

R「まだ話してくれないの？

私は、ここ数日であらゆる植物が枯れてしまった荒涼とした土地を歩いている。この場所ではキノコや昆虫でさえも死滅している。鬼は、自分以外の生き物が生き残ることのない、より安全な場所へと地面を切り開いたのだ。

願わくば、彼女がマイルを越えてあらゆるものを殺す見えない瘴気から私を守ってくれることを。

彼女は私を守ってくれている。でも、彼女はショックとパニックで、もう反応しない。彼女は時々バイオリンを弾くだけだ。それは言葉ではなく、鮮明な音だが、その音を通して彼女の泣き声が聞こえる。

彼女はかつてないほどの恐怖で泣いている。私が彼女を死と破滅に近づけたからだ。

彼女は私の心に楽園の味と好みを植え付けた。

なぜなら、私は自分の人生にもっと何かを求めているからだ。傲慢が私を堕落させるかもしれない。しかし、私は悪が消えるのを見たい。身近にあったもの、私の心に近かったものを...。

私はいつもどこか偽善的だ。

私の選択は決して守られることはなかったが、常に正しく、私にとって大切なものだと感じていた。そして、世界中の誰もが私を信じなかったにもかかわらず、私は何とか勝ち残ることができた。

私には再び勝つチャンスがある。すべてが失われ、希望が薄れ、他人が逃げ出し、私を見捨てたとき...。私は再び立ち上がり、勝つ。

オーガ、バラはまた育つ。

自分の嫌いなとげとげしい部分が、また目覚めてきた。

~

枯れ果てた道路が、見たこともないような傷だらけの街に向かって集まってくる。灰とチョークがそこらじゅうで粉になっている。もう夏を感じることはできず、何もない空でさえ色を失った。

私たちは怪物の領域にいる。私の花にもかつて、カルミン、辰砂、パプリカ、血よりも赤いものがあった。大地から空まで不吉な赤色で、特定の生命体をも毒する。私の時代の変身した人間や家畜たちだ。

一方、ここでは、アレは最終的に人間の生存者を殺すだけではない。すべての生命と色彩に終止符を打っている。ここでは太陽の光や火さえも白くなってしまう......。

これが世界の終わり方だ。

生命を消費することではなく、生命を終わらせ、乾燥させることだけを渇望する暗い鬼の口の中で...。

あちこちにミイラ化した死体が見える。ここは悪夢から生まれた場所だ。現実は悲しいかな、ファンタジーを凌駕する。

この果てしない死の谷を歩くとき、暗闇に対抗する唯一の光であるバラを、胸の花を、私はしっかりと抱きしめている。ああ、私の心に寄り添う怪物よ、私を守り、この地獄の谷を渡るのを助けてください。

私はあなたを信じているので、失敗も死も恐れないし、あなたを信じ、愛している。あなたは私の心に最も近い存在であり、私があなたを守るように、あなたも私を守ってくれることを、私は心の奥深く高くで知っている。

たとえあなたが不本意で怖くても、あなたは私を救ってくれる。私たちは勝つことができる。私たちはあなたよりも大きな悪に立ち向かい、あなたの光よりも暗い夜をやり過ごすことができる。

そして、心の底ではあなたも私を信じてくれていることを私は知っている。限りない感情と思考を持つ、哀れで自由な存在。あなたがどこで迷ったのか、私は知っている。あなたは絶望と自信の喪失に直面している。

あなたが私を見捨てないこと、私にはまだ果たすべき約束があることを知っている。あなたは今だけ残っている。今は私を先に歩かせてくれる。必要な時が来たら、あなたは立ち上がり、私とともに立ち上がる。

私はあなたを信頼している。そして、私はあなたを愛している。

前方には瓦礫の山と倒壊したビルが見える。人工的な石の海から塔が突き出ている。

そのどこかにオーガがいる。 あなたのおかげで、オーガはまだ私を見ていない。

自信を持って。ローズは再び繁栄する。

~

切り刻まれた死体があちこちに静かに干してある通りにたどり着く。最後はまだ人間がいた。その点、悲しいことに彼女は間違っていた。人間が残っていたのだ。

そして、最悪の事態はまだこれからだった。

数歩進むと、母親、父親、娘、息子、家族が隣り合わせに磔にされた。あらゆる種類の、あらゆる年齢の男女が、その通りの傷ついたコンクリートの壁に沿って、ぞっとするようなアートにされていた。彼らは不気味な方法でそれを飾り、今は乾いた血が灰色に見える糸を描いた。

この地域はすべてがモノクロで、以前別の街で見つけたものとはかけ離れていた。死体の顔にはまだ苦しみが残っていた。無為に静かに死んでいく死体たちは、もしかしたらこちらに来るかもしれないものを怖がらせるためだけにそこにいた。彼らは無意味に殺された。大人、年長者、10歳前後かそれ以上の子供たち。少なくとも幼児はいない。だからといって安心はできないが。もしかしたら、彼らは別の場所にいるのかもしれない。

何人かの家族は殺され、何人かは壁に押し付けられ、そのうちの何人かはくっつくことができるようになった。ある者は壁に押し付けられ、ある者はくっつくことができるまで壁に押し付けられ、ある者は刺され、ある者は潰され、ある者は釘で打たれた。

私の花が以前私と一緒でなかったら、私の運命もそうなっていただろう。無意味な死。悲劇的で、痛々しく、必要のない、無意味な死。私は今、彼女が足を踏み入れたくなかった地獄を見た。

彼女が目をつけた悪を恐れているのに対し、私は悪魔がここを支配しているとしか思えないからだ。

彼女の視線がかつてこの場所の悪魔そのものに導かれたとき、私は地獄を発見した。彼女はそれを見て、私と彼女の身を案じて逃げることを選んだ。

彼女は悪について私より少し知っていて、最初はあえてやるべきではない戦いだと考えていた。

ごめんよ、フラワー...。僕は人間なんだ...

自分の運命が公正でないとき、私は神々に挑戦することができる。神々を憎み、神々と戦い、別の神々を頼ることもできる。神々を否定することもできる。

もっと多くの人間が生き残っていれば、オーガを倒しに来る最初の人間にはならなかっただろう。私たちは最後に必ず戦う......。人間は飼いならすのがとても難しいので、神々は私たちを扱うのに苦労している。

ただのオーガが私たちを止められるとどうして信じられるの？私は薔薇に過ぎないが、他の女と同じように人間の意志をどこかに持っている。

でも、私の意志だけでは勝てない。勝つのは君のおかげだ。私の人生と自由はあなたのおかげです。そして、私たちがこの土地を、この土地が受け入れている毒のような存在から解放したことも、あなたに借りがある。

近づいてみると、生きている子供を見つけた。10歳くらいの男の子だ。犬のように棒につながれている。飢えていて、もうほとんど人間ではない。

慎重に近づく。罠が仕掛けられているのではないかと心配になる。少年は私を見た。私を見て叫ぶ。目が血走り、顔がゆがむ。頭が震えている。

突然、肉と体液が大きく噴き出し、頭と胴体を置き換えた。突然、完全に破裂したのだ。その血が私の靴まで通りを汚し、私の目に再び赤が浮かぶ。腹がよじれ、遠くから笑い声が聞こえる。

長く、とても遠く、しかしはっきりと聞き分けられる笑い声が私を悩ます。犬の吠え声に獣が目を覚ますような、ゴロゴロという音だ。私はその笑い声が、私の赤い妹を思い出させるような、意地悪な笑い声に聞こえる。

B - オーガは...私たちと遊んでいる

あの策略は私たちへの嘲笑だった...。そして、少年の目を通して、私たちを見たのだと思う...」。

R「私たちがここにいることを知っている。

B 「そうだと思う。このまま進めたいのなら、急ぐべきだ。

少なくとも、ブルームは戻ってきた。

子供の破裂した肉片に出くわすと、私は何とか吐きそうになるのをこらえた。私は骨を踏んで狭い通りを逃げ、臭いが残る今、かつてないほど気分が悪くなった。あの悲鳴と顔は私を苦しめるだろう。

彼の目には絶望と痛みがあり、自分の肉体が引き裂かれ、内側から引き裂かれることに苦しんでいるのが見えた。

吐き気としゃっくりを必死にこらえながら、前に進む。あの子にとって無駄ではなかったと思えるように頑張ります。

オーガが到着する前に、私はその道を通り抜けた。

~

私は暗闇の中でなんとか自分の道を見つける。

ブルームが話し声を止め、着信音を鳴らす。突然夜が訪れたように空が暗くなるのが見える。

死の影が空を覆い、視界に入るものすべてを隠している。

オーガがやって来る。

私は建物の中を逃げる。部屋やキッチンの中に長い間放置されていた瓦礫やゴミを踏む。アパートからアパートへと移動する。どの窓もなく、ほとんどのドアもない。

私はビルを出て、動物の皮を剥いだような臭いのする別の通りに出た。しかし、再び日が差してきた。鬼は罠を確認しながら後ろにいる。

今は新しい獲物を探している。

私は息を整え、ストレスを感じながらも冷静さを保とうとした。

R 「準備はいいかい？

B 「私は...。

私は良い方の手でポケットに手を入れ、中のポーチをつかむ。悪い方の手でそれを開け、堕落した贈り物を見せる。肉食動物を殺すための毒うさぎ...。

幸せな贈り物だったはずのものが、殺戮のための凶器に変わってしまったことを悲しく思う。

獣をおびき寄せるために、遠くに投げ出そうとしているところだ。人肉のにおいがして、おいしそうで、通り過ぎるには惜しいもの。ブルームがそれを魔法から解き放てば、そうなるだろう。

ここからそう遠くない場所で、野獣が猛り狂う音が聞こえる。

壁を破壊し、信じられないほどの怒りを爆発させ、急速に近づいている。

次々と壁を突き破っていく。背後のビルが押しつぶされるように揺れる。鼓動が高まる。私も怖くて震える。

音と地震が静かな瞬間のために止まる。私は不思議に思う。遠くに光る石を投げようと手を上げる。

私の横と後ろで壁が爆発した。私はバランスを崩し、オーガが出てきた。

クジラのように大きな何かが外に出て、通り全体を空から隠す。

私はバランスを取り戻しながら立ち上がった。石は私の足と地面に置かれた前足の間に横たわっている。石は私を見ているのだろうか、それとも石を見ているのだろうか。

暗いシルエットはそれを見ていたが、代わりに私に向かってその暗い空洞のような頭をわずかに上げた。

胸が痛い。首には冷や汗。

~