101.ホームカミング、4
(ローズ)
私は彼女に家族のことを話す。私の人生の話はすべて家族に関係している。
私が赤ん坊の時、両親は別々に死んだ。私を養子にしたのは叔父だったと思う。叔父とその妻には、今世紀初頭に他に3人の娘がいた。彼らは私をとても可愛がってくれた。
私たちは幸せだった。
そして彼は亡くなった。そして、私が最も愛していた末っ子の病気が悪化した。
他の2人の姉は私を恨み始めた。
そして4年前、みんなが死んだ。
末っ子が生き残る可能性があることを知らなかったら、私自身も生き残れなかっただろう......。
私は彼女を見つけ、一緒に家に戻った。しかし、彼女の病気は違うものに進化した。理解しがたいものに。
一種の呪いだ。最初は祝福だったが、徐々に、そして確実に呪いに変わっていく。
それは私たちの家族の歴史、私たちの遺産とリンクするところがあったから、私たちの過去についてもっと知るためにロンドンに行ったの。そこでスウェーデン語の本を見つけたんだ。そこで出会ったのが...。
アンは私の話を熱心に聞いてくれた。とても真剣な表情だった。何か別のことを期待していたのかもしれない。
A 「僕は君とは正反対なんだ...。
彼女の話はそれほどいいものではなかった。両親は彼女を愛していなかった。両親は彼女を2倍も年の離れた男と結婚させた。彼はモンスターだったと彼女は言った。彼女の父親は怪物だったと彼女は言った。彼女の母親は怪物だった......と彼女は言った。
彼らは彼女をレイプした男と結婚させた。
彼女は彼の子供を産んだ。それがヴィクトリアだった。1年後、彼女はシャーロットを出産した。それから数年間、彼女は家族の奴隷のように生きた。いつも小言を言う両親。夫にはいつも嫌味を言われ、時には暴力を振るわれた。いつもうるさく、要求の多い子供たち。
彼女は衰弱し、病気になり、やせ細った。
A 「私はモンスターに食べられていた。昼も夜も、生きたまま食べられていた。
その後、娘たちがお手伝いできる年頃になると、少し元気になった。イヴァンは3月に第3子を出産した。
長い間待ち望まれていた息子のために、彼女は奴隷の更新に苦しんだ。家族全員から期待されていたが、彼女は...。
そして、彼女の目の前で夫が事故死した。何かが喉に詰まったのだ。
彼女の安堵は長くは続かず、両親や親戚など家族全員が、彼が自ら望んで死なせたと彼女を非難し始めたからだ......。
そして彼を殺したと彼女を非難した。彼女が幸せそうじゃなかったから...彼女は一度も喜んだことがなかった。愛する夫と結ばれたことも思いやりのある家族に育てられたこともない。妊娠と母性という義務的な至福によっても。子供を育てるという至福の喜びもない。充実感？彼女は決して幸せではなかった
そしてついに思い当たった。私は身震いした。アンのことをどれだけ誤解していたか。
もちろん、私は彼女を理解できなかった。私はあまりにも多くの愛情を注がれて育ってきた。
今になって、彼女が微笑む理由がわかってきた。私たちは最近、家族をすべて失ったという点ではまったく似ていない。
R 「あなたは失ったんじゃない...。あなたはそれらから解放されたんだ
彼女はとても悲しげな笑みを浮かべている。それを認めるのは簡単なことではない。そして、彼女はきっとまだ彼ら全員を思う気持ちがあり、それが後に悲しみや嘆きに変わったのだろう。
しかし今、彼女は自由だ。人生で初めて。
A 「私の自由は、あの夜、あの恐ろしい夜から始まった。
最初は赤ん坊が死んだとき。そして彼女が私についてくることを選んだとき。
危険と隣り合わせの世界で、一人で冒険することができる変わった女性だ。
A「一人でいるのを見て...。そして、『ああ、私もあの人みたいに一人で生きていけるようになりたい』と思ったんだ。
彼女は間を置く。彼女は地平線を見て、そして私を見る。
A 「それで思ったんだ。一人で暮らしたいと...。彼女と
突然の告白に、少し照れくさいような、うれしいような気持ちだ。
しかし、私は彼女の意志に心から感銘を受けた。自信や希望以上に、彼女は自分の意志を明らかにしている......。どうして私はこんなに盲目だったのだろう？
彼女は続ける。彼女はまだ私を驚かせてはいない。
A 「これまでの人生で、私はモンスターに囲まれていると感じてきた。選択の余地なく何匹か産んだこともある。でも君は...君は別格だった。孤独に繁栄し、他の者たちから距離を置いていた。その時、少し冷たい現実主義で私たちの世話をすることができた。あなたはほとんど話さなかったし、顔もほとんど無表情のままだった。あなたも怯えているのはわかったけど、あなたは決して冷静さを失わなかった...。でも...
気が狂いそうになったから、彼女を殺そうと考えるまではね。
A - あなたが去るまでは...。私を傷つける危険を冒すよりも、私から離れることを最初に選んだのはあなただった...。あなたの基準からすると悲しく見えるかもしれないけど、私のことを本当に心配してくれたのはあなたが初めてだった。
そうなの？私がやったにもかかわらず？
A 君は・・・違う種類の怪物だ、ローズ...知性や強さとは別に、思いやりと気遣いと誠実さを示してくれた...私を本当に誘惑したのは君だけだ...
今、私は赤面している。まさか誰かを、しかも不本意に、しかも他の女性を誘惑するなんて......。母親と未亡人。アンにとって私がどういう存在なのか想像もつかなかったけど、今は彼女のことがよく理解できる。
私は怪物だから、ありのままの彼女を受け入れる。ミルクを受け入れたようにね
でも、それを彼女にどう伝えたらいいのかわからない。彼女は私からの返事を求めている。何を言えばいいんだろう？
私は考えている。感謝しているかって？そうでもないよ。そうなんだけど、ちょっと話がそれた。見当がつかないが、思いつき始めた。私は馬のスピードを落とし、立ち止まる。彼女も心配したのだろう。
私は自分の馬を彼女のすぐ脇に行かせる。少し時間がかかる。私は彼女に左手を差し出す。彼女は不思議そうに右手を差し出してきた。
私は何も言わない。私は身を乗り出し、女性の手にそっとキスをする。
私が育ったあの優しい雰囲気を、彼女にも少し分けてあげたいと思ったんだ。
そして私は彼女に、私が提供できる最も温かい笑顔を向ける。
彼女は...驚き、そして感動している。涙があふれているようだ。もう長い一日だった。たくさん話した。日没までまだ数時間は走れる。
と尋ねるよりも、私はこれから行く道に向かって小さくうなずいた。彼女は不思議そうな涙ぐんだ笑みを浮かべ、馬を再び動かし始めた。私たちは行く。私は微笑んでいる。
~
出会ったとき、私は彼女に感銘を与えた。でも今は、彼女の方が私に感動を与えている。彼女はわずかなチャンスをつかみ、良い方向に変わっていった......。以前からそうだったが、彼女に出会えてよかったと言える。
たぶん、彼女が私に出会ったことと同じくらいにね。
姉は私が女を連れて帰ってくるなんて思ってもいないに違いない。
もう一人の女性は
私たちはその道路沿いでキャンプをする。彼女は私の隣で寝た。彼女は私に感謝の笑みを浮かべ続けた。
彼女は面白い。そうだろ？
~
