Kapitali 19 ：とりあえず、ここまで。
（※）グリーンランド語は、日本語とはちがった「屈折語」。
ウィキペディアに「グリーンランド語は複統合的言語 (polysynthetic language) で、語根と接尾辞をつなぎあわせることによって長い単語を作ることが可能である。その形態統語的アラインメントは能格型であり、自動詞の項（「主語」）を他動詞の目的語のように扱う（格標識する）のに対して、他動詞の動作主（「主語」）を区別して扱う。
名詞は8つある格の1つと所有に応じて屈折する。動詞は8つある法と、主語および目的語の数と人称に応じて屈折する。名詞・動詞ともに複雑な派生形態論をもつ。」とありますように、非常に難解な言語です。
なので、チェックにも時間がかかりますね・・・。
Ullumi Mieko-p eqqissisimavoq, illinni annerusumik ingerlanngilaq.
Aappaa aamma aappaa.
"Mieko-p, qanoq ippit? "
Ryosaku 'pitsaasumik' inooriaaseqalernermut utertilluni, Miekup timaa pillugu navianartorsiortarpoq, taamatullu eqqaamallugu qanillunermik pisuusimanga.
Taanna pissuseqarluni eqqissisimavoq, inuillu saniatigut nalunaarutaasarsimavoq, "qivittoq" piumaaffigalugu, ilaatigut Miekuup pissusaata sinneritseqarnissaat naliginnaasut ilisimaneqarpoq.
"Taamma nakorsaq pissuteqarpunga...? "
Utaqqippoq, Kaori akissut Mieko-p arnaqarnissaa taanna nalunaarutaasumik takuaa, Mieko-p illuarsuaq tikillugu soraqarnissaanngilaq.
Mieko, angerivutit... Naamik, uannut annilaangatigilanga... Napparsimasinnaavutit atsiaqarlutit. Qanoq iliorlugu?
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
Ullut akunnerpassuit, Ryosaku eqqarsaatigalugu, sivisunngorpoq, ulloq qaammatippoq.
" Iip. Mieko-p illuanut aallaruma ullumi atuarfimmi kingorna. Aammalu nalunngitsumik oqarfigissavara aapassaani pisimasumut."
Aammami Ryosaku isumaqarpoq napparluni.
