Linchpin
Music: Fear Factory - Linchpin
Lyrics：
Can't take me apart...
Can't take me apart...
See the light a new day has arrived for us，
Genesis of our evolution，
A linchpin holds within a means to and end，
Can't you see that we are one?
Can't take me apart，
No you can't，
We see no end to the dream，
We will never see the end，
We will never be the ned，
All of my life I felt discarded，
Never feeling a part of it，
No you can't，
Without me you will fade, you will not remain，
We are one and though the same future machine，
A linchpin holds within a mean to an end，
Can't you see that we are one?
Can't take me apart，
No you can't，
We see no end to the dream，
We will never see the end，
We will never be the ned，
All of my life I felt discarded，
Never feeling a part of it，
No you...
No you can't take... [Repeat: x5]
No you can't take me apart，
We will never see the end，
We will never be the end，
All my life I felt discarded，
Never feeling a part of it，
You can't change me，
You can't change me now.
（時を同じくして、インドネシア・バリ島、2043年6月、午後9時17分）
学校講堂のステージにはまだ暖かい黄色のスポットライトが灯り、機材スタンドのエレキギターのコードは絡まり合っていた。ティナコーン（Thinnakorn）がマイクをスタンドから外したばかりで、指先にはまだ鍵盤の汗がついている。壇下の生徒たちはまだ散らず、口笛と喝采がインダストリアルメタルの余韻を包み、講堂の壁にぶつかっては跳ね返っていた――さっき彼がフィア・ファクトリー（Fear Factory）の『Linchpin』を歌った時、壇下の男子女子が掲げたグロースティックが目眩を覚えるほど揺れ、後列で本を抱えて通りかかった教師でさえ、入口で立ち止まり曲を最後まで聴いていた。
「ティナコーン（Thinnakorn）！ハードコアパートもう一回！」ベーシストのアギ（Aji）が汗で濡れた巻き毛を振り乱し、ピックを弦にかき鳴らして雑音の連続を出す。「さっき『Without me you will fade』の二句を歌った時、かっこよすぎて俺、コード間違えそうになったぜ！」
ティナコーン（Thinnakorn）は笑ったが、返事はせず、視線は人混みを越えて、講堂の隅の影に留まった――馮锐德がそこに座り、濃灰色のキャップを被り、つばは低く押さえられ、眉目の大半を隠している。手首にはシンプルな生成りの時計が時折光を反射し、線の整った顎先だけが外に露わになっている。さっき「Can't take me apart」と歌う時、彼はわざと最後の音を少し長く引き、眼角の余光（よそ見）で馮锐德の指先がリズムに合わせて椅子の表面を軽く叩いているのをちらりと見た。その瞬間、ギターのディストーションの音色さえもより澄んで聞こえた。
再びリハーサルが始まり、抒情部分のメロディが響くと、講堂は突然少し静かになった。ティナコーン（Thinnakorn）は目を閉じ、声を柔らかくした：「We see no end to the dream, We will never see the end, We will never be the ned, All of my life I felt discarded, Never feeling a part of it……」
「You can't change me」というフレーズが口から出ると、彼の喉仏が動き、視線はまっすぐに馮锐德に向けられた。壇下の喝采は弱まり、スポットライトだけが彼を照らし、影をとても長く引き伸ばし、馮锐德の足元まで届きそうだった。
最後の音符が落ちると、ティナコーン（Thinnakorn）はギターピックを壇下に投げた。男子女子の悲鳴が瞬間的に天井を揺るがした。彼は腰をかがめてお辞儀をするが、視線はその隅から離さない――馮锐德が顔を上げ、キャップのつばの下の目がきらりと光り、彼に向かってうなずき、口元がほほえんだようにも見えたが、すぐに抑えられた。
生徒たちがステージを取り囲んでアンコールを要求し、ティナコーン（Thinnakorn）は笑いながら手を振って「次また歌う」と言い、振り返ってアギ（Aji）たちと楽屋へ向かって歩き出した。その時、ワインレッドのベルベットのスーツを着て、襟元に鷲のブローチを留めたレスター（Lestat）が、喧騒の人群れをこっそり避けて、観客席の隅へと歩いていた――馮锐德はまだそこに座り、指は無意識に椅子の脇の木目を撫で、衣服の端が風で少し捲られ、中の薄灰色のインナーが見えていた。
「どうやら私の音楽指導は、某かの人の『存在』ほど効果的ではないようだな」レスター（Lestat）は馮锐德の隣に座り、声を潜め、遠くの喧騒をかろうじて避けられる大きさだった。「さっきティナコーン（Thinnakorn）が抒情部分を歌っている時、目は君から一瞬も離れていなかった。以前リハーサルでいつも詰まっていた『You can't change me』を、今日はギターのディストーションさえも彼の自信を覆い隠せないほど歌っていた」
馮锐德は息をつき、手を上げてキャップをさらに下に押し下げ、無力な口調で：「レスター（Lestat）、子供の気持ちを冗談の種にしないでくれ」
「冗談なんかじゃない」レスター（Lestat）は横を向き、眼差しには少し真剣さが込められていた。「君は自分で気づいていないのか？彼は君がいると背筋がさらに伸び、ピックを握る手さえも安定する。子供の好きという気持ちは隠せない、君はいつまでも見ていないふりはできない」彼は一呼吸置き、声をさらに潜めた。「君の葛藤はわかっている――彼を傷つけることを恐れ、彼の気持ちを裏切ることを恐れ、またあまりに率直すぎて彼を傷つけることを恐れている。だが感情というものは、こじらせればこじらせるほど面倒になる、自然の成り行きに任せるのがいい、節度を保ち、彼に自身の気持ちが間違っていると思わせないように」
馮锐德は眉間を揉み、疲労を帯びた口調で：「全てドラキュラのせいだ…彼らを早熟にしすぎた。本来なら悩みなく学び遊ぶ年頃なのに、こんな複雑な思いを考えなければならない」
「早熟も悪いことじゃない、少なくとも誠実ではある」レスター（Lestat）は椅子の背にもたれ、眼差しはいくぶん沈んだ。「2027年11月の頃、メキシコ上空の旅客機のVIP個室、君は私のあの愚かな件を覚えているだろう？マグナス（Magnus）が罠を仕掛けて私を罰し、石化させて鉛の棺に詰めた。あの日ルイス（Louis）が突然現れ、マーリウス（Marius）と一緒に来た――君は知らないだろうが、その前、私は彼を何個もの平行世界で探し回り、パリの古いオペラ座からニューヨークの路地裏まで、人影すら見つからなかった」彼の指は襟元のブローチを撫で、声には一抹の寂しさが込められていた。「今は罰の期間も終わり、私は外に出て活動できるが、彼はまだ私を避けている。人の一生で、最も忘れられないのは初めて心を動かした人だ。ティナコーン（Thinnakorn）の君への思いは、君が思うほど簡単に抑えられるものじゃない、長期的な計画を立て、ゆっくり対処する必要がある」
馮锐德は黙り込み、視線はステージに散乱したグロースティックに留まり、突然顔を覆って息をついた。キャップは額前に滑り落ち、眉目を隠した。レスター（Lestat）はそれを見ると、そっと彼の腕を叩き、口調を和らげた：「あまり悩みすぎるな、彼がもう少し大きくなり、より多くの人に会い、より多くのことを経験すれば、気持ちも変わるかもしれない。子供だもの、今日は天が崩れ落ちるほどのことでも、明日には笑って忘れてしまう」
その時、楽屋から足音が聞こえた――ティナコーン（Thinnakorn）が琴包（楽器ケース）を背負って歩いてきた。一目で観客席の隅の二人を見つける。「叔父さん！」彼は足を早めて走り寄り、目をきらきらさせて。「もう帰る？ウィンズロー叔父さんがメッセージで、帰りが遅くなったら漢詩を書き写す罰だって」
馮锐德はすぐに背筋を伸ばし、手を上げてキャップをまっすぐに直し、顔の疲労は一掃され、ティナコーン（Thinnakorn）の手から琴包（楽器ケース）を受け取ると、肩のラインをまっすぐに引き、レスター（Lestat）に別れを告げてから、二人は並んで講堂の外へ歩き出した。黒いセダンが街灯の下に停まり、馮锐德は助手席のドアを開け、ティナコーン（Thinnakorn）が乗り込むのを見届けてから、運転席側に回り、キャップを外してさっとダッシュボードの上に置き、額前の整った前髪を露わにした。
エンジンがかかった瞬間、馮锐德は横を向き、まだ琴包（楽器ケース）のファスナーを撫でている少年を見つめ、突然口を開いた：「来週の学校の本番、今日のこの『Linchpin』を歌えば」
ティナコーン（Thinnakorn）は猛然と顔を上げ、目は驚喜に満ちていた：「本当？叔父さん、私が…うまく歌えると思う？」
「もちろん」馮锐德は笑い、手を上げて彼の髪を揉んだ。「今日のリハーサルの状態はとても良かった、ハードコア部分は迫力十分だし、抒情部分にも味がある。その時はアフォンソ（Afonso）伯父さん、トケ（Toke）伯父さん、それにネボイシャ（Nebojša）伯父さんも来るから、ちょうどいい、彼らにしっかり驚かせてやろう――私たちの子供は楽器を弄るだけだと思わせておくなよ、インダストリアルメタルを歌えば、ちゃんと場を押さえられるんだから」
三人の吸血鬼長老の名が出ると、ティナコーン（Thinnakorn）の目はさらに輝き、力強くうなずいた：「絶対にしっかり練習する！その時には伯父さんたちに、私がギターを弾くだけじゃなく、歌も悪くないって知らしめてやる！」
