Invisible Wounds
Music：Fear Factory - Invisible Wounds (The Suture mix)
In dreams I see myself flying
Closer to the sun and I'm climbing
Tried to touch the sun
But the brightness burned my eyes
Unconscious, or am I conscious?
Fell from the sky like a star
Sometimes I feel as though I'm frozen in heaven ......
（インドネシア・バリ島、海岸道路、2043年6月、夜）
夜の帳りが降り、バリ島の海岸道路は月光に柔らかな銀の縁取りを施されていた。黒いオープンカーがエンジンを軽く唸らせ、馮锐德がハンドルを握り、口元には珍しい笑みを浮かべている――ここ半年で初めて、子供たちをドライブに連れ出す気分になれたのだ。ウィンズローは助手席に座り、海風が彼の金色の短髪を乱し、彼は横を向いて窗外の波を見つめ、眼差しは優しかった。後部座席には三人の少年が詰めかけ、林狼は窓際にもたれ、相変わらず冷静な神色；ティナコーン（Thinnakorn）は真ん中に座り、昼間よりは幾分収まっているが、それでもふとした瞬間に脇目で運転席の馮锐德をちらりと見る；チョノ（Chono）は興奮して窓にしがみつき、高速で後退する海岸線を見つめていた。
「叔父さん、もっと速く！もっと！」チョノ（Chono）の声は海風にかき消され、モンゴルの少年の目は興奮に満ち、両手は前の席の背もたれをしっかり握っていた。「髪が風でなびく感じを味わいたい！」
馮锐德は笑いながらアクセルを踏み込み、オープンカーは黒い稲妻のように海岸線を駆け抜け、エンジンの轟音と波音が交錯した。ウィンズローは手を伸ばしてカーオーディオの電源を入れ、指でチューニングボタンを軽く滑らせ、最終的にクラシックなメタルを流す国際チャンネルで止めた――低いベース音がスピーカーから流れ出し、瞬間的に車内の雰囲気に火をつけた。
突然、懐かしいインダストリアルメタルのイントロが流れ、それはまさにフィア・ファクトリー（Fear Factory）の『Invisible Wounds (The Suture Mix)』だった。ウィンズローは眉を上げ、振り返って馮锐德を見た：「まだこの曲が聴けるなんて、当年私たちがパリにいた時、君はよくかけていたよね」
馮锐德が返答する間もなく、後部座席のティナコーン（Thinnakorn）が突然口を開き、メロディに合わせて歌い始めた。少年の声は澄んでいるが、年齢不相応の哀愁を帯びており、一語一語を特に力強く発音し、まるで心底の言葉をすべて歌声に揉み込みたかったかのようだった：
「In dreams I see myself flying
Closer to the sun and I'm climbing
Tried to touch the sun
But the brightness burned my eyes...」
彼が「touch the sun」と歌う時、眼差しは無意識に運転席の馮锐德をさまよわせ、その眼差しには憧れと臆病さが隠されていた――馮锐德は彼にとって、手の届かない太陽のようで、近づきたいが、この「光」に焼かれることを恐れていた。車内は瞬間的に静かになり、ティナコーン（Thinnakorn）の歌声とスピーカーからの伴奏だけが響く。チョノ（Chono）はふざけるのを止め、好奇心旺盛に傍らの少年を見つめた；馮锐德とウィンズローはルームミラーを通して視線を交わし、互いの目の中の驚きを見た――彼らはティナコーン（Thinnakorn）がメタルを歌うのを聞いたことがなく、ましてや彼がこの自分たちの珍愛する曲目に如此熟練していること、それも感情を込めて歌っていることに気づかなかった。
ティナコーン（Thinnakorn）は完全に歌声に没頭し、時には窗外の暗い海面（それはおそらく胚が漂流している方向）を見つめ、時にはこっそり馮锐德の横顔を見つめ、まるで同時に二つの「気がかり」に訴えかけているようだった：
「Unconscious, or am I conscious?
Fell from the sky like a star
Sometimes I feel as though I'm frozen in heaven...」
「frozen in heaven」というフレーズが口から出ると、彼の声にはかすかな震えが込められていた――この「凍結」は、深海の胚が生き延びられるかへの不安であると同時に、自身が馮锐德に近づけない無力さでもあった。林狼は窓際にもたれ、このすべてを目に焼き付け、眼差しは複雑になった――彼は歌声の中には未知への迷いだけではなく、身近な人への秘めた情感もあると聞き取った。歌詞に隠された「憧れ」と「苦痛」は、明らかに運転席の方向に向けて語りかけていた。
「And I saw my own face in the dark and loneliness (loneliness)
And I saw my own face like a spark...」
「loneliness」と歌う時、ティナコーン（Thinnakorn）はわざと語気を強め、指はこっそりと衣服の端を握りしめた――この孤独は、半分は胚が深海で孤独にもがくことを心配する気持ち、半分は自身の馮锐德への愛恋が言い表せないもどかしさだった。彼は馮锐德に歌詞に込めた気持ちを理解してほしいと強く願い、またこの率直な情感が相手を驚かせることを恐れ、歌声を借りてしか、秘密をメロディに隠せなかった。
曲が終わると、スピーカーからアナウンサーの声が流れたが、車内は依然として一片の静寂で、海風が吹き抜けるだけだった。ウィンズローの金髪を巻き上げながら。
「わあ！ティナコーン（Thinnakorn）、めっちゃ上手いじゃん！」チョノ（Chono）が真っ先に沈黙を破り、力強くティナコーン（Thinnakorn）の肩を叩いた。「いつ英語の歌を覚えたの？発音すごくきれいで、学校の英語の先生よりずっとすごいよ！」
馮锐德はルームミラー越しにティナコーン（Thinnakorn）を見つめ、笑いながら称賛した：「確かにすごい、こんな古い歌が好きだなんて思わなかった。この曲は少しマニアックだから、今の若者はもう聴かないと思ってた」
ウィンズローも振り返って後部座席を見つめ、目には賞賛が満ちていた：「これから君たち数人でバンドを組んで遊んだらどうかな、林狼はドラム、チョノ（Chono）は雰囲気盛り上げ担当、ティナコーン（Thinnakorn）はボーカル、私と锐德はきっと毎日応援に行くよ、君たちの最も忠実なファンになるから」
ティナコーン（Thinnakorn）はただ微笑み、説明はしなかった――この歌は彼にとって、決して「好き」那么简单（那么简单）なものではなかった。彼が繰り返し練習したのは、深海の胚に自身の呼びかけを聞かせるためであると同時に、歌詞を借りて馮锐德に伝えたかったからだ：「私は太陽を追うようにあなたを追いかける、たとえ焼かれても；私は星が落ちるようにあなたを渴望する、たとえ孤独の中で遥かに見守るしかなくても」この二重の気持ちは、彼は口に出せず、ただ歌声に自身を代弁させて伝えるしかなかった。
林狼はティナコーン（Thinnakorn）の平静な横顔を見つめ、また何も知らない馮锐德を一瞥し、暴露はしなかった――彼はこの歌声に隠された愛恋がどれほど重いか理解しており、今暴露すれば、皆が気まずくなるだけだとも知っていた。
「次は何？これもメタルかな？」チョノ（Chono）は興奮して追问（問い詰め）、手を伸ばしてラジオをいじろうとしたが、林狼に手を押さえられた。
「いじるな、アナウンサーの紹介を聞け」林狼の声は相変わらず冷静だが、一抹の気づきにくい優しさが込められていた――彼はティナコーン（Thinnakorn）のこの「歌で情感を表現する」平静を邪魔したくなく、この秘めた情感が突然の雑音で中断されるのも望まなかった。
ラジオは軽快なポップソングに切り替わり、リズムは明るく、さっきのメタルとはまったく異なっていた。車内の雰囲気は次第に軽快さを取り戻し、チョノ（Chono）はポップソングのメロディに合わせて軽く鼻歌を歌い、馮锐德とウィンズローは以前の思い出話をした。ただティナコーン（Thinnakorn）だけがシートにもたれ、眼差しは馮锐德の横顔と窗外の海面の間を行き来していた――一方はすぐそばにいるのに近づけない人、もう一方は遠く深海にあるが「希望」を担う胚、二つの気がかりは、どちらも彼を解放しなかった。
馮锐德は車を一つの展望台に停め、五人は車を降り、広大なインド洋に向き合った。月光が海面に降り注ぎ、きらめく波が岩礁を打ち、永遠で癒やされるリズムを響かせた。チョノ（Chono）は興奮して柵のそばまで走り、大海に向かって叫び、声は夜空に反響した；林狼は傍らに立ち、静かに波を見つめた；ウィンズローは馮锐德のそばにもたれ、指でそっと彼の手を絡めた。
「時々、海はもう一つの宇宙のように感じる」ティナコーン（Thinnakorn）が突然口を開いた。声はとても軽かったが、はっきりと一人一人の耳に届いた。「私たちの知らない生命と秘密を隠し、また多くの人が口にできない期待と想いも隠している」彼がこの言葉を言う時、眼差しは終始馮锐德に留まり、まるで「大海」という口実を借りて、こっそり自身の心事（心の内）を訴えているようだった。
ウィンズローはそっと馮锐德の手を握り、轻声（小声）で応えた：「そうだね、どの生命も自身に属する彼岸を探している、まるで私たちが平和な生活を探し、子供たちが成長の方向を探しているように」
林狼はティナコーン（Thinnakorn）のそばに歩み寄り、低声（小声）で二人だけが聞こえる声で言った：「ある情感は、無理に口に出さなくてもいい、無理に隠さなくてもいい。もし疲れたら、私たちは一緒に方法を考えられる」彼はわざと「馮锐德」という名前を避けたが、正確に少年の心事（心の内）を突いた。
ティナコーン（Thinnakorn）は驚いて林狼を見つめた。少年の冷静な眼差しには誠実な心配が込められていた。彼は数秒間呆然とし、最終的には軽くうなずき、口元にかすかな笑みを浮かべた――これは彼が愛恋（恋心）を隠し、クローンを計画して以来、初めて誰かに彼の脆弱さを見透かされ、また初めて「家族」からの理解を感じた瞬間だった。
帰路、ティナコーン（Thinnakorn）はもう歌わなかったが、ラジオがインダストリアルメタルを流すたびに、彼の指はリズムに合わせて軽く膝を叩き、眼差しも無意識に運転席の馮锐德をさまよった――このリズムの中には、半分は深海の胚への呼びかけ、半分は身近な人への告白が込められており、まるで自身だけが解読できるモールス信号を送っているようで、「待っている」と「愛している」という二重の気持ちを隠していた。
