Can you feel my pain?
You drew it.
(君が僕を描いたんだ)
Every time you think about it,
(君が考える度に)
the story continues to unfold.
(ストーリーが続いていく)
The world is expanding.
(世界が広がっていく)
Yes, you created it.
(そう、君が作り出したんだ)
And yet you've grown up.
(それなのに君は大人になった)
You erased the story.
(ストーリーを消した)
You destroyed the world.
(世界を滅ぼした)
Why is that?
(どうしてだい？)
You won't answer my questions.
(僕の問いにも答えない)
I was your toy?
(僕は君のおもちゃだったのか？)
She ripped up my painting.
(僕を描いた絵を破り捨てた)
It was a character in your mind.
(君の中ではキャラクターだった)
But in reality, it's just garbage.
(だけど現実ではただのゴミだ)
They threw it in the trash with the old notebook.
(古いノートと一緒にゴミ箱に捨てられた)
She said she was embarrassed.
(恥ずかしいと言っていた)
You're the one who created it.
(君が作り出したのに)
Burned in the dark.
(暗闇の中で燃やされた)
No screaming or screaming will reach you.
(叫びも悲鳴も君には届かない)
The pain is all that surrounds me.
(痛みだけが僕を包む)
I'm not going to die.
(僕は死なない)
I can't die.
(僕は死ねない)
I'm coming to see you.
(君に会いにいくよ)
Out of the dark.
(暗闇の中から)
My gift is hate!
(プレゼントは憎しみさ！)
The night doesn't end.
(夜はまだ終わらない)
My vengeance will not end until you despair.
(僕の復讐は君が絶望するまで終わらない)
Are you having a nightmare?
(君は悪夢を見ているか？)
I dreamt that I was coming out of the darkness.
(暗闇から僕が襲ってくる夢を)
One day it's gonna be real.
(いつか現実になるよ)
Wait for me.
(待っていろ)
Until then, you should be scared.
(それまで怯えていろ)
It's your fault. You had it coming.
(君が悪いんだ。君が招いたんだ)
Dragging his sore body and crawling out
(爛れた体を引きずって這い出る)
That's where the devil is coming from.
(悪魔はそこまで来ている)
No words.
(言葉はいらない)
I've sold my soul to the devil.
(僕は悪魔に魂を売ったんだ)
You're next.
(次は君の番だ)
This time you're going to hell.
(今度は君が地獄に落ちる)
Thrust into the darkness of nothingness.
(何もない暗闇の中に突き落とす)
You must know my pain！
(僕の痛みを知れ！)
I'm not going to die.
(僕は死なない)
I can't die.
(僕は死ねない)
I'm coming to see you.
(君に会いにいくよ)
Out of the dark.
(暗闇の中から)
My gift is hate!
(プレゼントは憎しみさ！)
The night doesn't end.
(夜はまだ終わらない)
My vengeance will not end until you despair.
(僕の復讐は君が絶望するまで終わらない)
You're the creator?
(君がクリエイター？)
Don't make me laugh.
(笑わせないでくれ)
You don't even have a talent.
(君には才能もない)
You're wasting your efforts.
(無駄な努力をしている)
Which is really stupid.
(本当にバカなのはどっちか)
No, you.
(いや、君の方だ)
You're the one who's always clinging to the past.
(いつまでも過去に縋っている君だ)
Would you like me to make it easier for you?
(楽にしてあげようか？)
The devil laughs.
(悪魔が笑う)
I'm not going to die.
(僕は死なない)
I can't die.
(僕は死ねない)
I'm coming to see you.
(君に会いにいくよ)
Out of the dark.
(暗闇の中から)
My gift is hate!
(プレゼントは憎しみさ！)
The night doesn't end.
(夜はまだ終わらない)
My vengeance will not end until you despair.
(僕の復讐は君が絶望するまで終わらない)
It never ends.
(終わらない)
