古大広国語を訳せ‼️からの～ご悪用を手引き⁉️経由、祝ご成婚⁉️まで
「サーガも、マテリアルエディタも、ご利用の手引きも、
古大広国語で、記されてるから、何とか現代語に、
訳してみたけど…」
「古大広国語って、あの超難解で、有名な⁉️」
解読に、相当な気力と根気を要するって聞いたことがある‼️
「想像を絶するような、大袈裟な言い回しで、回りくどいし、
ウソ八百の褒め言葉に、踊らされないように、
細心の注意を払って、望まないとならなくて。」
翻訳に、そこまで⁉️どんだけの気遣いが要るの⁉️
恐るべし‼️古大広国語‼️
「そんなに⁉️…大変だったでしょう⁉️」
ハシュリーは、満面の貴公子スマイルを浮かべながら、
私を見つめて、こともなげに、
「僕達の結婚のためならば、どんな労力も厭わないよ。」
…そのお顔で、その瞳で、そのセリフって、それだけで、
殺傷能力レベル、真っ青天井って、知ってらっしゃる❓
焦る困るキョドるの三段活用の無効化を願う私は、
目線も話も、めっちゃ逸らすべく、努めて自然に自然に、
「スッゴ～イ‼️さっすがハシュリー‼️グッジョ～ブ‼️
サイトカイン・スレイヤーの鑑‼️マーベラス‼️
それでその、ご利用の手引きってば、
何て書いてあったのかしら～❓超気になる～‼️」
あくまでも、自然に振る舞った結果、
古大広国語の手下かパシリのような、しゃべりに、
なってしまったような気が、しないでもないが、
当のハシュリーは、真に受け…気を良くして‼️くれてるので、
結果オーライ、良しとしよう。
※マテリアルエディタの証文、ご利用の手引きより
原文のままならずに抜粋※
この度は、マテリアルエディタの証文を、
お求め頂きまして、誠に、ありがとうございます。
ご利用にあたって、以下の注意事項を、必ずお守り下さい。
《其の壱》 本証文は、"紙"という、揺るぎない事実を、
踏まえた上で、作成されたものであり、その性質上、
あらゆる水のトラブルにも、いかなる水掛け論にも、
一切の同情を、致しかねます。
ぶっちゃけ、そのような余地も余裕も、ございません。
《其の弐》 本証文は、従来のUVカット加工に加えて、
ブルーライトカット加工までも可能にした、
画期的かつ最高級のプレミアム美白コート紙‼️が、
謳い文句ではございますが、かといって、
白日の下に晒されっぱなしの待遇には、ブー垂れます。
《其の参》 本証文は、存外、人見知りなので、
目立つことは、避けて通りましょう。
使えるものは、コネでもカネでも、おおっぴらに
使って、あからさまに、人目を、はばかることを、
積極的に、推奨致します。
どこが‼️人見知り⁉️悪代官より社交的じゃんよ‼️
目立つ気、満々だろが‼️ご悪用を手引きしてない❓
私は、心の中で、ブー垂れた。
《其の四》 本証文は、ダブルクリックシャドウ様の
間でのみ、効力を発揮するものであり、
保証期間は、お二方揃ってご同意の間と、させて頂きます。
《其の五》 本証文は、世代交代の度ごとに、
繰り返し、ご利用頂けます。
【あとがき】
この度は、オプションにて、初代国王陛下の認め印を、
ご用命頂きまして、誠に、ありがとうございます。
本証文は、初代国王陛下の認め印を、
ヘッダー及びフッターに、ふんだんに、あしらうことにより
本証文の確固たる不可侵性、並びに優美なデザイン性を
極限まで追求し、永続的に保証する逸品と自負しております。
本証文にて、楽しくハッピーな、
マテリアルエディタライフを、お過ごしくださいますことを
従業員一同、心より、お祈り申し上げます。
気をつかって訳して、これか～。原文、どんだけクドいの⁉️
「まず、この繋がってる指輪に、二人で、手を、かざして…」
私達は、両手を重ね合わせるようにして、指輪に、
かざした…‼️と、同時に、いきなり、閃光が放たれた‼️
それは一瞬のことで、気がつけば、お互いの指に、
いつの間にか、指輪が、はめられていた。
「君の指輪は、ピジョンブラッドルビーだね。
カロライナ・ジャスミン由来の物と記されてる。」
燃えるような赤を主体に、ピンクや紫が複雑に混じりあう…
美しいけれど、どこか禍々しいような…
ハシュリーの指輪は、ブラッドショットアイオライト。
紫に、赤や金も少し入って、綺麗。
グロリオサ・インペリアル・トパーズ由来の物。
彼は、表向きの家門の名をブラッドショットと定めた。
「ご利用の手引きによると、僕達二人、手を繋いで、
空いてる手で、両側から、この証文を持って、
《祝ご成婚編》に記載の、誓いの言葉を述べる。」
