854/1693

5＝3+2　

　人の考え方や文化は使用する言語によって、随分違うものになるのは当然かなーーーとそんな事を思う時がある。例えば：

英語では、こう記述する：

I am a boy. 私は少年「である」。

つまりam（である）は、ご存じの通り「イコール（「＝」：同じもの）の意味だから、数式で書き直すとこうなる：

I＝boy　（私は少年「である」）

5＝3+2　（５は３と２の和「である」）

並べると、「am」の「意味と立ち位置」が分かり易い。

だから、西欧人は決してこうは記述しない：

I am a health.　→　「I＝health」

何故なら、I　(=私)と言う人間は物体であり、health(=健康)は物体ではないのだから、イコールで繋げられない、つまり上の文章は「成立しない」のである。しかもこの文章の不合理性に気づき易い。

　因みに正しくは：I am healthy. (=又は、I am in good health. 私は健康な状態にある)と記述する。

対して日本語では、

・私は少年である。

・私は健康である。★

　上側の文章は良いとして、★の文章については無論私たちも「人間（物体）＝健康（状態）」でないのは、厳密に言われたら理屈として分る。けれども、日々の生活で「私は健康である」と言う風に「イコールで繋ぐ」のに違和感はなく、正真正銘の正しい日本語だ。