395/1691

カラオケ300gr

④これは日ごろメールを交換している取引先（＝真面目なドイツ人女性）とのやり取りであった：

・私のメール：

「約束の納期が遅れて怪しからん。製品を急いで送って呉れなきゃ困るよ！　日本のユーザーは気が短いから、このままだとペナルテイを要求されるかも知れず、大事（おおごと）になるぞ」と脅した処：

・彼女からの返信：

（＋＋＋と納期遅れの言い訳をやった最後に）こんな一文があった：

「Mr. XXX、Ｂe Ｐatient ! (ビー・ペイシャント：忍耐強くあれ！)」

思わず私は笑ってしまった。

　☆以後、私も（言い訳をしなければならない事態になると）そのまま借用して他の人へ「流用」している：Please Be Patient !　（どうぞ、忍耐強くあって下さい！）

けれども、これを「遊びましょ！」・「嫌よ！」の好美ちゃんや、他の日本人相手には決して使わない：「不真面目だっ！」と怒ってしまうに決まっている。やりにくいよねえ。

⑤つい数日前に新聞で見つけた小話：

　日頃カラオケ大好きな奥さんが、小さく鼻歌を歌いながら惣菜屋へ寄って夕食のおかずに「から揚げ」を求めた。つい言い損なって：

奥さん：「このカラオケ３００ｇｒ下さい」

店主：「ーーーハイ、分かりました。ついでに、マイクも付けましょうか？」

　☆笑わせたら物が売れる。ずっこけるほど笑わされた奥さんは　今後ずっとこの店で買うに違いない。店主はトップセールスマン。