『愚か者』

フランス語の古い本をもらいました。

きれいな挿絵がありました。

作者名と背景を調べました。

フランス語がわかる人に読んでもらえるまで

とりあえず「挿絵」から勝手に想像してみました。

もとの物語を知らないので

クレームは、どうかご容赦を………。

【挿絵から見えるモノ】

・麗しい女性が獅子を優しく撫でている。

（言い聞かせるように）

・獅子はその女性を切なそうに見ている。

（愛してるのかもしれない）

・獅子の頭の横にいる男は女を心配そうに見ている。

（女性の父親かもしれない）

・女性のうしろに立っている男は企みがありそう。

・女性のうしろに座ってる男は獅子をまんじりと見ている。

・手前の男は、大きなハサミを持っている。

（不吉な予感、、、）

---

ねぇ～、あなたが　わたしを欲しかったら、

お願いがあるの、

「この国で一番強いわたしに出来ぬことはない」

「なんでも叶えてやろうじゃないか、」

「君を手に入れるためなら。」

このままのお手てだと、

あなたが、わたしを抱きしめるときに、

硬くて尖った爪で、

わたしを傷つけてしまうわ、

「嗚呼、それもそうだな、」

「気がつかなかった、」

「わかった、切ってもらおう」

このままのお口だと

あなたとkissをするときに

あなたの鋭い牙で、

わたしを噛んでしまうわ、

「なるほど、なるほど、」

「それじゃあ、牙も削ろうか？」

こうして、好きな女のために

爪を切り、牙を丸く削った獅子は、

この国で一番、武器をもたない獅子になりました。

「あゝ、頭がくらくらする、」

「病気みたいだ、」

その病気はなんていうの？

「恋だよ。」

---

１７世紀のフランス古典主義を代表する詩人

ジャン＝ド＝ラ＝フォンテーヌ（１６２１～１６９５）

によって、書かれた『ラ・フォンテーヌ寓話』は、

イソップ童話とインドの寓話をもとに、

ラ・フォンテーヌが、４７歳から３０年にわたって

書きつづけた作品集です。

ギュスターヴ＝ドレ（１８３２～１８８３）が、

その寓話集に挿絵を付けたのはラ・フォンテーヌ

死後２００余年を経てからで、

白黒の挿絵しか残さないこともあり、

現在では忘れられがちのドレだが、

１９世紀のフランス、イギリスでは

富と名声に輝いた人気画家であった。

らしい、