19/19
19 海外からの観光客らしき人に電車の乗換について聞かれ英語で答えた話ｗ
とある日の午後７時ちょっと前。私は駅のホームで乗り換えの電車を待っていたのでした。
そこに来たのは海外からの観光客ぽい若い男性。
「Ｉ駅に行きたいんです。この電車に乗ればいいんですか？」
見知らぬ日本で一人旅するような人だから人懐こいというか物怖じしないんでしょうね。
「No. next train」
目の前に停まっていたのは回送電車だったんですね。その時、私は「回送電車」という英単語が出なかったのでそう言いました。と言うか書いている今でも分かりま千円。
回送電車はまもなく乗客なしのまま走り去り、すぐに目的の電車が入ってきました。
「この電車ですか？」
「Yes. this train」
かくて私はその若い男性と電車に乗車したのです。
「この次がＩ駅ですか？ そこで降りればいいですか？」
「No. next one station M station. next two station Ｏ station. next three station Ｋ station. next four station I station. I station next four」
「４つ目ですか」
そして、私はＭ駅で降りました。で、帰宅してから気づいたのです。
（相手は外国人とはいえ日本語しゃべれるのに、何で自分は英語で説明したんだろ？）
（おまけ）
何故か私と観光客らしき人の会話を聞いていたのか一人の女性が「私はＳ駅に行きたいんですけど」と聞いてきました。すっかり案内係だった一日でしたね。
イラストレーション砂礫零様
