003 狐を助けた
おじいさんはわざと劉大官人と過ごすことができないようで、寝ている間に月が明るく星がまばらで良い天気で、夜になると*が起きて、劉震撼の小さな部屋は土丘の後ろに隠れて、大風は周りの障害物に遮られたが、空から落ちた雨の点はどうしても遮られず、木の葉で作った屋根はすぐに手抜きの劉震撼の色を見せて、あちこち狂奔して漏れた。
劉震撼は最初の雷が鳴ったときに目を覚まされた。彼が最初に後悔したことは、昨日排水溝を作らなかったことだ。彼の懺悔が続くのを待っていなかったのに、豪雨はひしゃくのように覆いかぶさってきた。劉震撼はあちこちに水が滴る「巣」を見ていたが、洪水に対抗して災害を救う意味もなくなった。きちんとした茅葺の床は、3、2回で雨に濡れてしまった。幸いなことに、その狼の皮はハスの葉のように滴り落ちていなかったが、雨が上に吹きつけて、何か油脂に触れたかのように、水の塊になって転がってき
劉震撼は狼の皮を頭にかぶせ、果物を懐に挟んで、猫全体がぽかぽかした狼の皮の中で、雨が止むのを待っていた。
雨はますます激しくなり、少しも減らす気はなく、次々と稲妻と霹靂が紅柳林の上空にぶつかり、ぶつかるたびに、劉震撼は地面に震えがあることを感じ、雨は暴風に吹かれて空を漂ってきて、まるで玉のカーテンのように、灌木の茂みが風圧に押されて低く、周りはすべて暴風が吹きすさぶ、すべて自然の威力の前で微々たるものになった。
木片が引き裂かれた大きな音が風に乗って劉震撼の耳の中に漂い、劉震撼の耳が立った。それは極めて惨烈な音で、音は朝鍋を作っていた砂浜から来た。劉震撼は、東風が強くなった八輪車が木のドアにぶつかったなら、きっとこのような音だったに違いない。
風の音の中にはかすかに人の助けを呼ぶ声がいくつかあった。劉震撼は助けを呼ぶ人が何を言っているのか分からなかったが、人が危険にさらされているその中の切迫した気持ちは、同じで、それは危険に瀕している時の悲観と絶望だった。
きっと船が嵐にぶつかって、この島に風を避けに来たに違いないが、その音を聞いて、岩礁にぶつかったようだ。劉震撼は心機一転した。
「助けて！」
劉震撼はあまり考えていなかったが、狼の皮を折って鯨の骨を切る刀を押して雨のカーテンに突っ込んだ。もしこの荒島に船が来ることができたら、それは自分の唯一の脱出のチャンスであり、このチャンスは、劉震撼を半分の命劉震撼に付き合わせても見逃さないだろう。劉震撼の唯一の高望みは、この船は決して壊さないでください。朝ダイビングをしていたとき、水底で見たサンゴ礁は彼にこの穏やかな海面の下に、どれだけの危険が隠されているかを知ってもらいました。
強風は思ったよりも大きく、劉震撼は土丘の範囲を飛び出してやっと分かった。手っ取り早い眼病ではなく、狼の皮はもう少しで風に吹き飛ばされるところだった。この時、狼の皮はもう彼の体を包むことができなかった。せいぜいトップマントだったが、この場合、歩くたびに彼にとって非常に困難に見えた。
やむを得ず、全体の人はぬかるんだ地面に伏して前に登って、また懐の果物の世話をして、また狼の毛皮の上着を引っ張って、豆の大きな雨が間欠なく顔に扇いで、ただでさえ怪我をした鼻を殴って酸っぱくして、劉震撼はとても苦痛だった。
ほとんど転げ落ちてやっと赤い柳の林に飛び込んだので、これでやっと少しよくなった。林の中の風はだいぶ小さくなったが、同じように耐えられなかった。赤い柳はもともと低くて、風に押されて、全体がまた半分低くなって、木の枝がうっかり頭に当たった。劉震撼差は多くないが、腰を曲げて林の中で自分の目印を探しながら前に進むと、地上の鳥の糞と泥水はすでに半分の足の巣を踏み入れた泥だらけの穴に混ざっており、数歩も歩けないうちに滑って転んでしまう。
劉震撼はよろよろと赤柳の林を這い出した時、風雨の音もだんだん休んで、雨が柔らかくなってきて、顔に打ってもさっきほど痛くなくなって、劉震撼はいっそ狼の皮を外して、雨が自分の汚れた体を洗い流しても、果物の体の毛皮もつるつるしていて、雨は長いまつげにかけておくしかなくて、少しもその体に痕跡を残すことができません。
劉震撼は果物を頭の上に置いて、雨を拭いて、稲妻の隙間に乗じて、黒々とした海面を見回し始めて、1隻の巨大な帆の木造船が2つのサンゴ礁の中間に挟まれて、全体の船体の前半は斜めに空を指して、船室の下に巨大な穴があって、毎回稲妻、劉震撼は海水が中に狂って灌漑して、船体は少しずつ水に滑るのを見ることができます。
船の帆とマストも座礁時にぶつかって壊れたように見え、ばらばらに海面に覆われ、横になって縦になっていて、両者の距離によって約1、2千メートル離れていて、劉震撼は迅速に船の長さと直径を試算してみた。この距離から見ると、この船の構造は少なくとも25メートル上向きで、半径は少なくとも10メートルを超えている。
この船の舷側は比較的浅く、劉震動の目で判断した結果と垂下したマスト仕様に加え、船首の前のきれいな反り角--両手を合わせて何かを合わせた人面蛇身象、劉大官人もどこの国や地方の船か分からない。
腹がいっぱいになった疑惑にもかかわらず、劉震撼はまず人を救うことにした。風が強く水が急で、劉震撼は大きくすることができず、とても長くて丈夫そうなつるを何本か探して背を向け、またいくつかのヤシを作って、しっかりと木の藤を巻いて、自家製の浮き輪を作ってやっと水に入ることができた。果して彼に岸に捨てられたが、劉大官人が水に入ったばかりで、きれいな跳躍をして、また劉震撼の脳門に飛び乗って、もう少しで劉震撼を息死させるところだった。
周りの海水は風の作用の下で、サンゴ礁の周りに渦巻きを形成し、劉震撼は浮き輪の上に腹ばいになり、渦巻きに引っ張られ、力が小さくても方向をコントロールできず、やっと船の舷側に漕ぎ着いたが、全然上がれないことに気づいた。周りには白い衣を着た死骸が何体も漂っていて、海水に灌漑されて、腹の皮が高くて、顔色が真っ青で、死人を見慣れた劉震撼は少し我慢できなかった。
この時すでに傾いていた船体がまた「ギシギシ」とうめき声のように歯ぎしりの音を立て、劉震撼は心の中で「どきどき」と太鼓をたたいたが、彼は今特に後悔している。お母さんはこの船に蓋をしてはいけない。
幸い、大きな船が揺れて、また止まって、板の間の引っ張る音もずいぶん小さくなって、劉震撼は何度も考えて、やはり毅然として身に背負ったつるを解いて、つるの一端を持って果物の口の中に詰めて、「宝物、上！」
果果も本当に利口で、木の藤をくわえていたその頭は、劉震撼の頭を飛び降り、水面上の死骸の上を踏むと、水面から1メートル以上離れた切断マストの上に飛び降り、3、2回で船の舷に登って、口で船団の穴の目に穴を開けて、自分でつるの頭をくわえて、傘を跳ぶように落ちて、ちょうど劉震撼の脳門の上に飛び降りた。
ロープがあればやりやすくなり、劉震撼は何の用事もなく船に登った。船体はほぼ40度の傾斜に達したため、足の踏み場も探しにくく、スリップも防止しなければならなかった。
外の稲妻が次から次へと、写っている船室の中の鬼影の瞳、劉震撼は滑り台に乗っているかのように、1つの船室は生存があるかどうかを探していたが、残念ながら木くずと布切れを断つ以外には何も見つからなかった。
3つ目の船室に入った後、劉震撼は水面に漂う大きな餅のような面塊を拾った。劉震撼は持ち上げて一口噛んだが、硬いのは鉄のようで、発酵していない面で作ったようで、むせて首を伸ばした。果物もそれよりも大きい餅の上に飛び込み、噛んで、潔く吐いた。
劉震撼はまたガウンのようなガーゼをすくい、大きな餅を巻いて背中にしっかりと結んだ。船室の水面にはスイカメロンのようなものがいくつかあったが、全部割れてしまい、劉震撼も頭の中に百宝嚢に収まった。
この船室は最後の階で、劉震撼は生存者がいないことを見て、いっそ無駄な探しを放棄して、一心不乱に役に立つものを探し始めて、最大の発見は箱の中に酒筒を発見したことで、劉震撼の鼻は他のものに特別な嗅覚がないかもしれないが、美食とタバコと酒については絶対に間違いを犯すことはない。
この大きな酒樽は一人で抱き合っても囲めない人がいて、酒樽のそばにかすかに漂う酒の香りを嗅いでいて、劉震撼はそれを嬉しさと呼んで、お尻が揺れて半日回って、劉震撼はやはり先にこじ開けて食べてみることにして、この数日の生活はとっくに彼の口の中を鳥からフェードアウトしていた。
部屋中が積み上げられていた箱はすべて彼に蹴られて、足を踏み入れて、中の収穫は劉震撼に酒樽をしばらく忘れさせて、服を入れていて、アラビア人のような広くて大きな白いガウンだったが、劉震撼はまだ喜んでいた。
他にもいくつかのいい曲げ刀が劉震撼を喜ばせたが、この曲げ刀は長くなく、刀身は奇妙なカモシカの角のような弧に曲がっており、鞘も華やかで、すべて奇妙な異国情緒のテクスチャで、刀の取っ手には宝石がはめ込まれているが、本当かどうかは分からないが、劉震撼は本当ではないだろう。
ゆっくりと刀を抜くと、劉震撼は暗い船室の中に急にデビューの青い光を帯びて、外の間欠的な雷が光って、劉震撼は刀の体にたたかれた均一な炭素元素がはっきりと見えて、美しい錦の模様のように、刀の体の上にびっしりと広がっている。
劉震撼は以前から自分の元の連長耿の「クック鋭」の曲げ刀をうらやましく思っていたが、今日やっと自分も持ってきて、心の中が美しくて、人を救えなかった憂鬱な気持ちもずいぶん薄れてしまった。
一番下に押されているのはベッドほどの大きさのある箱で、その上には大きな鍵がかかっていて、拷問されています。劉震撼は三脚を蹴っても、上の板を蹴って壊していなかった。劉震撼はこの木が紫檀や雲杉のような良質な木材ではないことを知っていた。いっそ曲げ刀を抜き取り、大きな錠に一刀を切った。
この刀を下ろすと、チェーンが切られただけでなく、刃が板に引っかかって、劉震撼は刀を強く抜いて、板の蓋をつまみ出した。
稲妻が電気ヘビのような軌跡を持って閃いたが、劉震撼は収穫に満ちた喜びの笑顔がたちまち硬直した。
果物まで彼の頭に腹ばいになって口を覆った。
「匡当」の曲げ刀は劉震撼の手から音もなく滑り落ち、板の箱に当たって、また「波」が船室の水に弾いた。
劉震撼があの青い巨狼を見て風刀を噴き出したショックが心の底に1976年の唐山をもたらしたとすれば、箱の中に現れた「もの」が彼に与えた衝撃は、当時のポンペイ大地震に匹敵するだろう。
舷窓の外の霹靂と稲妻はまだ続いていて、ごろごろとした一瞬も止まらず、きらきらと光った電光はカメラのフラッシュのように、劉震撼の額を照らしてびっしりと光り、そっと流れていた汗の玉は、目尻に沿ってまた顔に転がり、口元に落ちた。
劉震撼は口の中でひとしきり汗臭い塩味を帯びて神遊天外の思いを取り戻し、信じられずに目をこすって、また稲妻が割れて、惨めな白い電光が箱の中でまた照らされた明るい花の眩しさを消した。
広い木箱の中に4、5人が横になって横たわっていて、一番下のはすでに水に浸かっていて、長い髪が水に浸かって漂っていて、海底の藻のようです。
劉震撼に頭皮が爆発したのは、これが何人かの死人だからではなく、箱に入れられた何人かの人はすべて女で、しかも彼が見たことのない女だったからだ。
箱の中で一番仰向けになっているのは女の子で、真っ赤で少し縮れた髪をしていて、愛嬌のある美しい顔と彼女の体の下に露出している真っ赤な大きなしっぽです。
しっぽは箱の中の水たまりに垂れ下がっていて、真っ赤なしっぽは炎のように揺れていて、稲妻の後には、劉震動がショックを受けそうな脳にモンタージュのような映画が残されています。
「まさか」劉震撼は自分の顔を覆い、太い指でつまむ鼻が激しく痛んだ。
劉震撼はほとんどお尻を水の中に座らせ、そして神経質に木箱を触って起き上がった。彼はただ1種の感じがして、自分の全身の毛穴、すべて窒息の中で震えています。
「狐狸の精」劉震撼は自分の喉を両手で絞められたような気がして、声全体が怪しげな口調になった。
彼はぼんやりと箱の前に立って、女の子の惨めな白い顔を見て、自分の頭が混乱してしまった。
箱の中のキツネの尻尾は少し動いて、幅は大きくありませんが、静かな水たまりがさざ波を立てているのが見えます。
劉震撼の瞳はたちまち大きくなった。
彼は初めて手をこまねいた味を感じた。青い巨狼に直面していたときも、そんな感じはしたことがなかった。
木造船の船体がまた「ガリガリ」と音を立て、板と竜骨の間の歯根が痺れるような摩擦音は、劉震撼がこの船が崩壊する直前に直面していることを警告している。
劉震撼は歯を食いしばって、その息をひそめていたキツネを抱いて出てきて、彼はまた箱の下にぎっしり詰まったキツネの山を見て、少なくとも4、5個、半分水に浸かって、顔が上を向いているものがあって、すべて輪郭の完璧な顔をしていて、体が水の中に伏しているものもあって、タイトなガウンの後ろの裾には水面に漂う大きなしっぽが出ていた。
劉震撼は自分がまためまいがするだけだと思った。
懐に抱いていた女の子は、冷たい胸からまだ少しの暖かさと鼓動が透けていて、劉震撼は自分に彼女の大きなしっぽを見に行かないように強要して、手当たり次第にテーブルを引っ張って、テーブルの足を蹴って、背後の老木の藤でしっかりと「きつね」を上に繋いだ。
この時、船体はまた傾いていて、劉震撼は滑って、やっとまたしっかりと立った。
その雪のような曲げ刀を抜くと、劉震撼は自分がどこからこんなに大きな力を持ってきたのか分からず、何刀かが舷窓の板に大きな穴を開けた。
抱擁してきつねを縛ったテーブルを持ち、劉震撼は果物を耳をつかんで後ろの風呂敷に入れ、人がテーブルを持っているとその大きな穴を突き破って、木片が飛び散って、劉震撼は人がテーブルを持って冷たい海に飛び込むと、大きな波しぶきを上げた。
劉震撼には何の考えもない。早く逃げるしかない。この船は海に沈むかもしれない。沈む時に沸き立つ渦は、彼はおろか、泳げる象も逃げられない。
テーブルを引っ張って、劉は自分を震撼させて水の中で手足と地面で水をかきながら、残念ながらその樽の酒、どんなに良いバーだろう！劉震撼は唇を舐め、塩辛い海を味わった。
彼が千幸万苦泳いで岸に着くと、岩礁の間に挟まれた木造船がついに驚天動地のひび割れを鳴らし、噴水のような無数の水の流れが甲板の破裂の隙間から空に飛び出し、劉震撼は息を切らしてこの船がゆっくりとまっすぐになり、ゆっくりと海底に沈んでいくのを見ていた。
風雨の音は次第に小さくなり、周りには遠くの暗礁にある「ゴクゴク」という海水から泡が出る音だけが残っていた。海面は凄惨で、助けを呼ぶこともなく、音もなく、浮かんでいる死体、遺物と死のような静けさしかなかった。
劉震撼は顔の水滴を拭き、腕に刺さった木の棘が何本かあって彼を痛めて口をゆがめた。これは穴を開けたばかりの時に残したものだ。
そのテーブルに縛られたきつねはもう頭を横に傾けて、劉震撼は身をかがめて、指で彼女の首を絞めて、まあまあ、脈拍の鼓動があって、ただとても弱いです。キツネの先頭を通ると、白い肩に重力がぶつかった後に残る青いあざが見える。
劉震撼は体を下げてまず彼女に人工呼吸をして、狐狸の精はひとしきり激しい咳をして、多くの海水を噴出して、劉震撼は簡単な戦地処理と包帯を学んだだけで、これ以上むやみにいじる勇気がなくて、彼女を放したいと思って、また彼女の体の部位に骨折があるのを恐れて、机を引きずって家に向かうしかなかった。
劉震撼は忙しい中でも後ろの大きな包みに触るのを忘れなかったが、まあまあ、丸々とした大きな瓜と果物の大きな耳はまだ縦になっていて、手に持っている曲げ刀も1本しか残っていないのか、それとも舷窓を割った柄なのか、他のいくつかの柄と宝石の鞘もさっき急いでどこに捨てられたのか分からない。
家に着いて、劉震撼は急いで薪を探してお湯を沸かしてこの狐の精に体を拭きたいと思って、今の彼女の体の熱が流失するのは早すぎて、このままでは、凍って彼女を凍死させるのではないかと心配しています。
今の劉震撼はもう大体さっきのショックから緩んできた。きつねが水におぼれて死ぬわけがないだろう、『聊斎』の物語劉震撼は小さい頃から大きなことを聞いていた、このきつね----一応この女の子をそう呼んで、脈拍と呼吸があるのに、ひどい外傷があるのに、どうしてそんな風を呼ぶ妖精ではないだろう。
外の薪はさっきの豪雨でとっくにびしょびしょになっていて、どこに何か薪があるのか、劉震撼して外に出て、また頭をたたいて、ひたすら自分をののしって愚かになって、今日はどうしたのか分からないで、いつも神経が糸を間違えたように、低級でおかしな間違いを犯しています。
今の時間でも彼が乾いた薪を探すことは許されない。目を閉じて唇を青紫にし、真っ赤なしっぽまで震えている狐の精を見て、劉震撼は熱い鍋で蟻を焼くように手をこすった。
目をくるくる回して、劉震撼は一つの方法を思い出した。
狐狸のデザインの古典的なガウンをそっと脱いで、劉震撼は目の前に花が咲いて、中には月の白い冒涜服が入っていて、劉震撼は女性の下着がどんなものなのか見たことがなくて、彼は本当に想像できなくて、部隊の時、退屈な時に女性兵の下着を盗んだことがありますが、それはエロではなく面白さからだったことが多いです。
震えながら冒涜服を脱いだが、劉震撼は自分に振り向くよう命じたが、それはできなかった。なんと完璧な恫喝体で、線も発育の程度も極めて美しい。
劉震撼の股の下のヤシテントウは少林寺を開いたようで、「卜卜卜卜」はトントンとした木魚の声を抑えて、果物は彼の前に飛び込んで、不思議そうにそのヤシテントウを見て、「果果果果果」と叫んでいた。
「くそ！」劉震撼は顔の皮を赤くした。
私は何になった！チンピラ！劉震撼は少し恨みながら自分をののしっている。
全身**の小狐狸をそっと抱きしめ、劉震撼は目を閉じた。彼は自分の熱い体が冷たいが柔らかいものにぶつかったような気がして、その味に陶酔した。
これはきっと夢に違いない。劉震撼は心を震撼させた。
