イソカルディウム・コル

それは海底に遺棄された

イオニア式の脈打つ心臓であり、

非人為的な骨の螺旋(ヴォリュート)を持つ。

こうした心臓(カルディウム)達が息絶え、

ポルトガル北部特有の嵐で

座礁したその骨達を

ファド歌手は拾い集め、

神の内生菌が囁く詩を読み解き、

歌い上げるのだ。

悲しみとは、ある種の栄光故に・・

あるラミナリア種の海藻林の

喪失感情(サウダーデ)・・

海岸の岩に付着した

石灰藻の執着(アルマ)・・

磯の腐臭の脈拍(パルマ)・・

アイ・クレード!!(なんて不快な!!)

ファドとは海の鼓動に合わせ、

トリトンの悲しみに共感し、

座礁した海洋生物の様に

キリストに身を委ねる歌だ・・・

やがて私の腐った心臓が、

螺旋(ヴォリュート)を持った

二枚貝(イソカルディウム・コル)と入れ替えられても、

裕福な検視官共は

気づく事はないのだから・・