明後日(あさって)の次の日を何と言う? ~ 実は日本中で答えが違います~
エッセイ大好き! 鶴舞麟太郎です!
いきなりですが、皆さんは“明後日”のことを何と言いますか?
ほとんどの方は『あさって』だと思います。ここまでは問題ありませんね?
では、その次の日は何と言うでしょうか?
現在の“全国共通語”(※いわゆる標準語)では『しあさって』となっています。しかし、地域によっては『さきあさって』『ささって』『やのあさって』とも言うようです。
で、今回、取り上げるのは、『やのあさって』という言い方です。
この段階で、すでに「あれっ?」と思っていらっしゃる方は多いことと思います。
なぜなら、現在の“全国共通語”においては、明後日の2日後を『やのあさって』と言うからです。
ちなみに、調べたところ“全国共通語”のもととなった“東京方言”でも以下の順番でした。
『あした』→『あさって』→『しあさって』→『やのあさって』
ところがですね、東京の周辺地域で使われていた“東部方言”では、一般的に以下のような順番になっていました。
『あした』→『あさって』→『やのあさって』→『しあさって』
つまり、東京とその周囲では、言葉の逆転現象が起きていたことになります。
※なお“関西方言”では『さきあさって』『ささって』が主流でした。
では、これらの語順は、どちらの方が古いのでしょうか?
正確なことは分かりませんが、私は“東部方言”で用いられる、『明明後日:やのあさって』→『明明明後日:しあさって』の方だろうと考えています。
『やのあさって』の『や』は古い日本語の接頭語で、『その次』を意味しています。つまり、『弥の明後日』を意味で分解すると、『明後日の次』となるのです。
そして、『しあさって』については、『明日を起点にして4日後』と考えれば、『やのあさって』→『しあさって』という流れを合理的に説明することが可能になります。
それに対し“全国共通語”でも『しあさって』については『今日起点にして4日後』と考えることで説明が可能です。しかし、『やのあさって』についてはどうでしょう? 合理的な説明は難しいのではないかと。
また、拙作『方言で歴史がわかる? 方言って面白いですよ!(N1985HH)』でも触れた、『文化の中心から新語が発生し、古い言葉が周囲に残る』という『方言周圏論』の原則から考えても、『中心部だけ古い方言が残って、周囲が全て新しい方言に塗り替えられた』とは考えにくいです。
では、なぜ順番の交換が起こったのでしょうか?
これも私の推測ですが、『やのあさって』の『弥』が古語となり、『次の』という意味が一般には通じにくくなってしまったこと、『し』と『や』という文字が関係しているのではないかと想像します。
つまり、
「今日から数えて4日後だから『しあさって』。
『やのあさって』の意味は分からないけど4より8は大きいから、は、『しあさって』より先の日なんだろうな」
きっと、こんな思考が働いたのでしょう。
ただ、方言の語彙が共通語と違うことは良くある話です。ここまで読んで「ふーん、で?」と思っていらっしゃる方も多いと思います。
でも、真の問題はこの先なんです。
“全国共通語”の話者と“東部方言”の話者は、どちらも「しあさって」「やのあさって」という同じ言葉を使っていますよね?
にもかかわらず、話者によって、その言葉の意味する日が違うんです。例えば“全国共通語”の話者が「さきあさって」と言われれば、それがいつのことなのか確認するでしょう。しかし「しあさって」と言われたらどうでしょう?
人によっては「明後日の翌日」だと考え、別の人は「明後日の翌々日」だと考える……。
この状態で約束なんかしようものなら、大きなトラブルに繋がるかもしれませんよね?
私は、高校時代に気付いて以来、「やのあさって」も「しあさって」も使わないようにしています。
皆さん、これを読んで「どうせ一部の田舎の地域だけの話だろ?」なんて思わないでくださいね。
最初の方に書いた関西方言の『ささって』だってそうですよ?
『ささって』は、ローマ字で書いたら良く分かりますが『sasatte』です。『asatte』の語頭に子音の『s』があるだけじゃないですか。
その語彙を知らなければ『あさって』と聞き違うのは当然のことです(※ちなみに私は調べるまで全く聞いたこともない語彙でした)。
皆さんも『あさって』の先を表現する場合には十分に御注意ください!




