神々

人間388

翌朝、エラは期待に胸を膨らませて目を覚ました。（赤ちゃんを産むんだ）そう思うと、これから始まる新しい生活への期待で胸がいっぱいになった。毛皮にくるまったまま、彼女は朝の冷たい空気を感じながら、（今朝は小川で髪を洗おう）と思った。しかし、そう考えた矢先、突然、吐き気がこみ上げてきた。（固形物を食べなきゃ。赤ちゃんのためにも、ちゃんと食べなきゃ）自分にそう言い聞かせ、しばらくしてから朝食を口にすると、気分はずっと楽になった。妊娠してからというもの、イザはエラの体を気遣い、外出を禁じていた。妊娠中はあまり動き回るべきではないと、何度も言い聞かせていたのだった。

---

参考文献

Auel, J. M. (1980) The Clan of the Cave Bear（＝『ケーブ・ベアの一族』）.

Trowell, H. (2021) Tense Alternation in Japanese Literature: Translating Free Indirect Discourse and Focalization in Kashimada Maki’s Meido meguri（＝『日本文学における時制の交替――鹿島田真希「冥土めぐり」における自由間接話法と焦点化の翻訳』）.

推定総盗用率：およそ5–20%