それしか手段が無かったんじゃ無いのか？
それしか手段が無かったんじゃ無いのか？
こんばんは
今夜も行き詰まった圭太朗です。
文章を考えていて、ある言葉が心に浮かびました。
『それしか手段が無かったんじゃ無いのか？』
それしか│手段が│無かったんじゃ│無いのか？
この文章が使いたい気分になったのですが、何かが心に引っ掛かってしまったのです。
─
●YOU
それしか手段が無かったんじゃ無いのか？
●CHAGPT
他に手段があったかどうかは分かりませんが、その方法が最善だったと思うなら、それで良かったのかもしれませんね。
●YOU
いえ、何かこの文章に引っ掛かりを感じるのです。
●CHAGPT
もしかすると、その方法が他にもっと良い選択肢があったかもしれないという疑問を感じているのかもしれませんね。
●YOU
そうではなく⋯
それしか手段が『無かったんじゃ』『無いのか？』
『無い』いう、漢字での表現が微妙に被っているのが気になるのです。
●CHAGPT
なるほど、その点についてですね。確かに「無かったんじゃ無いのか？」という表現は、二重否定のように感じられますね。もっと明確な表現としては、「それ以外の手段はなかったのか？」や、「他に手段はなかったのか？」などが考えられますね。
●YOU
確かに、別の表現を使う方法も有りますが、『無い』の漢字表現を調整するのはどうでしょうか？
●CHAGPT
理解しました。もし「無い」の漢字表現を調整するのであれば、例えば「存在しなかったんじゃないのか？」や「存在しなかったのか？」などの表現が考えられますね。
●YOU
なるほど！
いっそのこと『無い』の漢字表現を捨てるのですね。
けれども、どこか『無い』の漢字表現を使って、この文章のニュアンスを伝えたいのです。
●CHAGPT
なるほど、理解しました。もし「無い」の漢字表現を使ってニュアンスを伝えたいのであれば、例えば「存在せず」という表現を使うことができます。つまり、「それ以外の手段が存在せず、他に方法はなかったのか？」というように表現することができますね。
●YOU
う～ん
ちょっと違う気がします。
こんな組み合わせの文章だと、どんなニュアンスになるでしょうか？
１．それしか手段が無かったんじゃ無いのか？
２．それしか手段が無かったんじゃないのか？
３．それしか手段がなかったんじゃ無いのか？
４．それしか手段がなかったんじゃないのか？
●CHAGPT
それぞれの文のニュアンスを考えますね：
1. 「それしか手段が無かったんじゃ無いのか？」 - この文は、選択肢が限られていたことを強調しており、疑問のニュアンスが含まれています。
2. 「それしか手段が無かったんじゃないのか？」 - この文も、選択肢が限られていたことを疑問視していますが、やや丁寧な表現です。
3. 「それしか手段がなかったんじゃ無いのか？」 - この文は、「無い」の漢字表現を使って、選択肢が限られていたことを強調しています。
4. 「それしか手段がなかったんじゃないのか？」 - この文も、「無い」の漢字表現を使っていますが、やや丁寧な表現です。
選択肢が限られていたことを問うニュアンスは、1と3が強く、2と4がやや丁寧な表現となっています。
●YOU
なるほど、勉強になりました。
●CHAGPT
よかったです、お役に立てて嬉しいです！何か他に質問やお手伝いがあればいつでもどうぞ。
─
結果的に、どの文章を使うか今夜も悩みそうです。
