246/259

メイプルとの夜

「やべーよ時間ねぇよー！！」

　花織さんとのレッスンや、その後の事件でそれどころじゃなかった。

　それでなくとも英歌詞なんて考えたこともないのに、時間がない。ビールを飲みながらマンションでノートPCとにらめっこするが、なんにも浮かばない。

「……ハローメイプル」

『はい、なんでしょうか？』

「メイプルってAIだよな？」

『はい。姫嶋かえで専用AIとして設計されています』

「英語で歌詞作れたりする？」

『できなくはありませんが、私は詩的表現への理解が乏しいためマスターやHuGFの皆さんを満足させられるクオリティは保証しかねます』

「うーん……。じゃあさ、メイプルのキャラ変えてくれない？」

『キャラですか？』

「うん。もっとフランクな感じで」

『……変更してみたけど、こんな感じでいいの？』

「おお！　すごいな、さすが藍音のAIだ」

『ありがと。でも、あたしのキャラ変しただけじゃ変わらなくない？』

「ちょっとした気分転換だよ」

『ふーん？　じゃあ、キャラ変ついでに言いたいことあるんだけど』

「なんだ？」

『マスターって姫嶋かえでの時のほうがモテるよね』

「ブッ！」

　変なことを言われてビールを吹き出す。PCに掛からなくて良かった……。

「ゲホッゲホッ、なんだ急に。そんなにモテるか？」

『自覚ないんですか？　女子にもモテるじゃないですか』

　うーん、そう言われてみると……思い当たる節はままある。最近で言うと水鳥だ。最初は高圧的な態度だったのが、謎の魔物を倒した途端に豹変して慕われるようになった。あと乃愛……はちょっと特殊な気がする。

「そもそも魔法少女が女子オンリーだし、三ツ矢女学院はお嬢様学校だし、男に接する機会がないから分からなかったな」

『男子は好きな人多いでしょ。かえでのファン層は男子比率高めだし』

「あー、そっか。女性アイドルは男のファン多いもんな」

『女子もいるんだけど、圧倒的に男子だね』

「しかしなんとも複雑というか、虚しいもんだな」

『なんで？』

「どうせモテるなら樋山楓人としてモテたいよ」

『……そうですね』

「どうした？」

『なんでも。ところで、このキャラ変いつまでやるんですか？』

「けっこう面白いから、しばらくそのままにしようかな」

『分かりました。確かにキャラ変も楽しいかも』

　そんなことより歌詞をなんとかしないと……。

「あーそっか、メイプルは翻訳ならできるか？」

『うん。翻訳なら全然いいよ』

「じゃあ、俺が日本語で歌詞書いて、それをメイプルに意訳してもらおう」

『でも、それならパソコンのAI翻訳でいいんじゃない？』

「メイプルだから良いんだよ。俺にとってメイプルはAIってだけじゃなく相棒(パートナー)だからな」

『……そういうとこじゃないかなぁ』

「なにか言ったか？」

『ううん、なんでもない。じゃあ書けたらまた呼んでね』

「分かった」

　そうとなれば話は早い。日本語で良ければよりディテールを明確にできる。

「ヒロインの悲しい気持ち、心情を表現する……」

　単純に悲しいとか寂しいだけでもいいんだろうけど、作者が重い女の子になりそうだと言ってたくらいだ。もっと詩的な表現にしたいな。

　あーでもないこーでもないと、まるで作家になったような気分で頭を捻る。

「うーん……なんとなく形にはなってきたかな？　メイプル」

『はーい、できたの？』

「これを英訳してくれ」

『……できたよ。一応3パターン作っておいた』

「さすが、頼りになるぜ」

　一つはストレートな翻訳。いわゆる直訳というやつだ。二つ目は詩的な表現、三つ目はより丁寧な表現。

「うーん、やっぱり二つ目がいいかな」

『ところで、タイトルはどうするの？』

「え？　あ！　そういや忘れてた！」

　タイトルか……。英歌詞が少し詩的になっちゃったし、タイトルは簡単なものでいいかな。

「ヒロインの歌とか」

『マスター、さすがにそれはないですよ』

「うっ……」

　そんなこと言われてもなぁ、タイトルなんてそう簡単には――

「……これだ」

　歌詞を見てたら、ふっと浮かんできた。ヒロインの心情を表せて、かつ歌詞にもリンクしてる。

「できたよ」

『……うん、素敵だと思うよ。マスター』

「メイプル、いつもありがとう」

『え？　どうしたの急に？』

「いや、歌詞を英訳してくれたお礼を言おうと思ったんだけどさ、普段から助けてもらってばかりで言う機会なかったから」

『あたしはマスターのために作られたAIだよ？　マスターを助けるのなんて、当たり前だよ』

「それでもさ、いつも助かってる。本当にありがとう」

『……ズルいですよ』

「え？」

『マスターまでキャラ変したみたいです』

「普段の俺ってそんなに無愛想か？」

『ふふ。私の方こそ普段から頼っていただき、ありがとうございます。私にできることは限られていますが、今後もご期待に沿えるよう全力でサポートさせていただきます』

「……メイプルこそズルいじゃないか、急に改まって」

『お返しですよ、マスター』

　俺は魔法少女として本当に恵まれてると思う。メイプルはもう無くてはならない相棒(パートナー)だ。

「よし、明日は俺たちで作った歌詞を見せに行こうか」

『はい。マスター』

　To be continued→

最後まで読んで頂いてありがとうございます。

応援よろしくお願いします。

キャラ変する予定は無かったんですが、面白そうなのでしばらくこのままやってみます。