2/2

第2章：普通の侍

朝が昇ると、伝統的な日本の小さな家が現れます。私たちは1700年、江戸時代にいます。雄鶏はまだ歌い始めたばかりだった。平安京の郊外にある小さな家の中庭で、男が古い井戸のそばで顔を洗っていた。彼のしわのある顔は、しおれた花を思わせた。わずか二十五歳なのに、彼は五十歳に見えた。彼は涙をこらえようとしているかのように、空を見上げた。突然、「茂美！！」という声が聞こえた。「いったい何をまだ家でやっているの？！！」彼の約五メートル後ろに立っていたのは、彼の母親だった。その老婦人は着物を着ており（前で交差し、幅広の帯で締められた伝統的な日本のチュニック）、背中が曲がり、杖を持っていました。「早く私のおにぎり（海苔で包まれたご飯のボール）を取りに行って！」と、老婦人は、風邪をひいたような声で叫んだ。「今すぐ行きます、お母さん」と若者は答えた。「怠け者め！！…そして私のスープを忘れないで！」と、老女は遠くへ去っていく茂美に向かって叫んだ。彼女は平安京の中心、町の商人たちが集まる場所へ向かっていた。市場に着くと、茂美は必要なものを買い、家の方向に向かった。帰り道、人気のない小道を歩きながら、右手におにぎり、味噌汁（発酵した大豆ペーストを基にした出汁に、野菜や豆腐、海藻などを加えたもの）、野菜、魚が入った袋を持っていた若者は、後頭部に何かが当たるのを感じた。赤い液体が額を流れ始めた。幸いなことに、彼は大したことはなく、頭に激しくぶつかったのは臭いでわかる腐ったトマトでした。彼は振り返って、自分の襲撃者の顔を見ようとした。(s). それはただの子供たちで、正確には汚れた服を着た五人の子供たちでした；髪は乱れ、裸足でした。子供の一人が「じゃあ、侍よ、反撃しないのか？！！」と言うと、みんながくすくす笑い始めた。茂美はそれらを無視して、道を進み続ける。彼が「クランの戦争」から戻ってきてから2ヶ月が経ちますが、元サムライは社会に溶け込むのに苦労しています。アルバイトでは彼の必要を満たすにはほとんど足りず、彼は完全に母親に依存しています。母親は竹を使ったかごを作る職人です。そしてその上、彼は戦争から帰って以来、巨大な記憶の穴に苦しんでいます。実際、対立の最中に頭に受けた激しい一撃が彼を部分的に健忘症にさせた。彼の幼少期の一部だけが時折浮かび上がってくる。さらに、子供たちが彼を嘲笑っている数メートル先で、茂美はこれまで見たことのない美しさを持つ若い女性と出会った。彼女は新しい竹のバスケットを運んでいました。「確かに彼女は母のところでそれを支払ったのだろう」と茂美は思った。彼らの視線が交わった。彼はどこかで彼女に会ったことがあるような気がした。突然、まるで彼女が彼の状況を知っているかのように、彼女は悲しみと同情に満ちた視線を彼に向け、そして走り去った。その日も前の日々と同じように過ぎていった。母のために買い物を済ませた後、茂美は飲まず食わずでアルバイトを続けた。彼の一日の唯一の食事は夕食になります。夜が訪れ、ベッドに横たわりながら、部屋の窓越しに満月を見つめていた茂美は、朝に母親と交わした珍しい会話を思い返していた。市場から帰った後のことだ。

「息子よ、私はあなたのことが心配です。私がこの世にいなくなったら、あなたはどうなるのでしょうか？」「私の時が近づいている気がする」と言った老婦人。

「心配しないで、お母さん、まだ百年はあるよ」と茂美は微笑みながら答えた。

-「最後に君の妄想をやめるつもりなのか？！」「もし私に何かあったら、自分のことを大切にしてくれる？」老婦人は大声で言った。

「お母さん、どうかお許しください」と、茂美は従順な声で答えた。

「私の貯金の半分をあげるわ。これを使って、より良い未来を築いて、家族を持つことを考えてみて。孤独による疎外感を避けられるから」と老婦人は息子にアドバイスした。

「この素晴らしい贈り物に感謝します、お母さん。」私はそれを良い使い方をします。「失望させません。」と、茂美は非常に敬意を表して返答した。

重美は、いつものようにベッドに横たわりながら、今日の出来事を思い返していた。その時、市場からの帰り道に出会った若い女性の姿が、ふと彼の記憶に蘇った。彼は突然激しい頭痛に襲われ、その後、幼少期のフラッシュバックが訪れ、そこで彼は一人の少女と遊んでいた。「でも彼女だった、確かに、私のとても大切なイザナミだった」と彼は思った。突然、彼は「クランの戦争」へ出発する前に彼女にしたすべての約束や、彼女と過ごした楽しい瞬間を思い出した。彼は泣き崩れた。「親愛なるイザナミよ、私が君を忘れてしまったことを許してほしい」と彼は言った、一人で自分の部屋で、真夜中に。

翌朝、鶏の初めての鳴き声とともに、母に知らせることなく、茂美は平安京の北へ向かって全力疾走を始めた。愛する人の家の前に到着すると、彼は彼女がその神々しい美しさを引き立てるドレスを着て立っているのを見た。

群衆の存在を無視して、彼は叫んだ。「イザナミ、僕と結婚してくれ。僕は君をずっと愛していた。君のことを大切にするよ。君は世界で一番幸せな女性になる。僕たちは幸せに暮らし、十人の子供を持つんだ。」