Pwòlòg（＝ Prologue） ：この言語版も、とりあえずは「序章」まで。のちに更新します。
Ryosaku kontan.
Kounye a, li vlope nan yon sansasyon bonè enfini.
Kèlkeswa sa nenpòt moun di...
Sa a se yon istwa lanmou yon sèl nonm.
Li menm, Ryosaku Takada, te fèt epi li te grandi nan vil Y nan rejyon nò Kanto a epi li kontinye ap viv la jodi a.
Sou deyò, li se yon nonm trè òdinè san okenn karakteristik patikilye.
Sepandan, lè l te yon ti gason, li te byen "dwòl" konpare ak lòt timoun yo.
Vil Y, kote Ryosaku te grandi, se yon zòn riral ki rich nan lanati, antoure pa mòn ak rivyè.
Pa gen okenn pwodwi espesyal, men gen jaden diri ak jaden ki gaye toupatou, zòn rezidansyèl ak vilaj sitiye ant yo, epi dlo a ak lè a bon.
Yon vil chato te egziste pandan peryòd Sengoku a, epi genyen tou Tanp K solanèl la, ki egziste depi peryòd Kamakura a.
Se yon vil istorik konsa.
