無垢と経験の歌 Songs of Innocence and Experience

無垢の歌 Songs of Innocence

花。THE BLOSSOM.

---

陽気な、陽気な雀よ、

幸せな花、緑の葉陰(はかげ)に

おまえを見るよ、

素早く矢のように

細い揺り籠(かご)探(さが)せよ

わが胸近くに。

MERRY, merry sparrow,

Under leaves so green,

A happy blossom

Sees you, swift as arrow,

Seek your cradle narrow

Near my bosom.

かわいい、かわいいコマドリ、

緑の葉陰に

幸せな花、耳に

おまえの咽(むせ)び泣き、啜(すす)り泣き、

かわいい、かわいいコマドリ、

わが胸近くに。

Pretty, pretty robin,

Under leaves so green,

A happy blossom

Hears you sobbing, sobbing,

Pretty, pretty robin,

Near my bosom.