無垢と経験の歌 Songs of Innocence and Experience

経験の歌 Songs of Experience

蝿。THE FLY.

---

小さなハエ、

その夏の劇

わが無思慮な手

払い落とし。

LITTLE fly,

Thy summer's play

My thoughtless hand

Has brush'd away.

われ然(しか)らずや

蝿、汝が如き？

さもなくば汝は

人、吾の如き？

Am not I

A fly like thee?

Or art not thou

A man like me?

吾は踊って、

飲んで、歌って、

見えざる手

翼取り払うまで。

For I dance,

And drink, and sing,

Till some blind hand

Shall brush my wing.

思慮こそ生ならば、

力にして息ならば、

そしてその欠如は

死であるならば。

If thought is life

And strength and breath,

And the want

Of thought is death;

かくて吾こそ

幸せな蝿よ、

生くるとも

また死すとも。

Then am I

A happy fly,

If I live

Or if I die.