無垢と経験の歌 Songs of Innocence and Experience

経験の歌 Songs of Experience

赤子の悲しみ。INFANT SORROW.

母は呻(うめ)いた、父は嘆いた、

吾は飛んだ、危険な世界だ。

無力で、裸で、笛吹いて、

まるで鬼で、雲に隠れて。

MY mother groan'd, my father wept,

Into the dangerous world I leapt;

Helpless, naked, piping loud,

Like a fiend hid in a cloud.

われ足掻(あが)くこと父の手中に、

抵抗することお包(くる)みの帯に、

縛られ草臥(くたび)れ、つらつら思うに

拗(す)ねるしかない、いざ母の胸に。

Struggling in my father's hands,

Striving against my swaddling-bands,

Bound and weary, I thought best

To sulk upon my mother's breast.