無垢と経験の歌 Songs of Innocence and Experience

ウィリアム・ブレイク(1757–1827)は、彩色詩画集「無垢の歌 Songs of Innocence」(1789)を発行して後、続編「経験の歌 Songs of Experience」を撰び、広告も出たものの、遂に発行されることは無かった。その代わりでもあるまいが、両者を併せた「無垢と経験の歌 Songs of Innocence and Experience」を制作(1794)、何度か印刷し配布している。The Poems of William Blake (Shepherd, 1887)序文に拠れば、前作を発行したのは自分の父であり、詩人が世を去って後、James John Garth Wilkinson 博士の編輯により、Songs of Innocence and Experience が発行された(1839, Pickering)。しかし、Alexander Gilchrist: Life of William Blake (1863)が出て、若干の不備が明らかになり、代替わりした書店から新版が出た(1866)。更に版を重ね、この本が Wikisource で公開されているから、これを底本として現在、翻訳の見直し中。当初のものは、順番からして作者の意図とは違うらしい。
この詩画集が後世に与えた影響は深く広く、ロバート・ブローニングにも是を意識したらしき作品が散見される。ブレイクの作品は聖書からの引用を多く含むため、聖書を読む習慣のない人には意味の判らない所も有ろう。解らなくても鑑賞の妨げにはならないようにしたい。