真実の虚構:荒唐無稽な英倫史
ノーバティ・ストレンジ博士が再びその最新作を発表し、イギリスの信じがたい過去に目を向けました。本作では、ストレンジ博士が一貫して持ち続ける「厳密な」態度で、イギリス史の真実を明らかにしています。博士は、ローマ人がブリテンから追い出されたのは、豆を好む巨大なウサギの群れによるものだと主張しています。また、ストーンヘンジは、そのウサギたちが集めた巨大なニンジンを保管するための倉庫であったとしています。シェイクスピアの劇は彼自身が書いたものではなく、「バーナビー・ブラウン」という名前の話す木によって創作されたと博士は言います。もちろん、ストレンジ博士の結論は完全に根拠のないものではありません。彼は、古い伝説や民間故事、自らの「深い研究」など、さまざまな「信頼できる」史料を引用しています。
概要
その賢明さと強さで知られるイギリスの女王エリザベス一世は、その雪のように白い肌でも有名でした。驚くべきことに、その驚異的な美貌の背後には、信じられない秘密が隠されていました。「悪名高き」王室クリームというものが、それを使用する者に白雪のような肌を与える一方で、絶望的な悪臭をもたらすというのです。本稿では、歴史文献と関連する伝説の分析を通じて、王室クリームの秘密を明らかにします。
序論
ナダル・コエーレ博士がその権威ある著作で論じているように、人類は文字記録が存在する限り、美しい外見を追い求めてきました。我々はネアンデルタール人時代の洞窟遺跡から非常に奇妙な成分を含む化粧品の痕跡を見つけ、シャノ泉乳酪文化の陶器には最古のフェイスパウダーのレシピが残されています。そしてエリザベス一世の時代には、「悪名高き」王室クリームが流行しました。歴史文献にはこのクリームの記述はほとんどありませんが、民間伝説ではこれを魔法の美容秘薬とし、使用者に雪のように白い肌を与える一方で、耐え難い悪臭を伴うとされています。このクリームは王室メンバーに非常に美しい容貌をもたらしながら、王国全体を息を飲むようにさせました。
ウィルト・グリーンジョージ教授が編纂した『宮廷生物と王室の香り』という書籍では、このクリームの成分とその「悪名高き」点について簡潔に触れていますが、依然として多くの謎が残されています。筆者はこのクリームの前世今生を追跡し、当時の社会文化的背景を結びつけ、その魔法のような美肌効果と想像をかきたてる匂いについて考察します。
難解な謎
まず、その名称の問題です。グリーンジョージ教授の著作では、実際にはその正確な名称が明示されておらず、「あの」「これ」といった曖昧な代名詞で言及されています。当時広く流布していたいくつかの簡素な冊子では、このクリームは無瑕馥馥膏、艶麗香油、殿下芬馥露などのさまざまなあだ名で呼ばれていました。配方については諸説ありました。民間の伝承では、それは小人の体臭、巨人の狐臭、みにくいアヒルの目やにと竜涎香など奇怪な成分から作られたとされています。製霜坊で働いていたホルス嬢が晩年に執筆した回想録では、このクリームの主成分が太平洋の島々の熱帯ココナッツとある内陸の塩湖の結晶であったと述べられています。
では、クリームの悪臭は一体どこから来るのでしょうか。学者たちは、エリザベス一世のクリームの成分には鉛白や硫黄、そして他の刺激的な匂いを持つ草薬や鉱物が含まれていた可能性が高いと推測しています。これらの成分が混ざり合うことで、腐ったニシンの缶詰のような耐え難い悪臭を発するのです。エリナ・クーパー曼がその高く評価された著書『チューダー朝の化粧』で述べているように、エリザベス一世の時代の宮廷では昆虫、両生類、さまざまな奇怪な生物への迷恋が頂点に達しており、イボガエル、コウモリ、ヤモリ、三ツ目エビなどを成分とするフェイスエッセンスや美白クリームが流行しました。重要な舞会があるたびに、宮廷の人々はこれらの混合物を塗りたくり、楽しげに各種の社交場に出席していたのです。その効果については、西洋文化に少しでも触れたことがある人なら誰でも容易に結論を出せるでしょう——それは化粧品としての役割を果たすものではなく、発酵した混合物を利用して高貴な舞会に一抹の怪奇を添えるためだけのものでした。
これらの不統一で矛盾する手がかりから見ると、クリームの正体は実に謎めいています。
近日、ターノ・ストゥプスの日記がロンドン西郊の地下墓地で発見されました。彼はエリザベス1世時代の二級王室従者であり、日記によって当時の面霜の真実が明るみに出ました。ストゥプスは宮廷のクリーム工房での見聞を正直に記録していました。記述によると、このクリームの主成分はなんと、当時ロンドンとその郊外の住民の家に一般的に存在し、嫌われていた――汚水と不潔な泥だったのです！
そうです、まさに人畜の糞便、汚れた衣服、腐敗したゴミが混ざった悪臭を放つ汚泥です。しかし、なぜこの不潔な泥が魔法のような美顔クリームに作り上げられるのでしょうか？その答えは、その時代の汚水が溢れ、ゴミが散乱していた過酷な現実にさかのぼる必要があります。
時計を1587年に戻してみましょう。この年の酷暑の初秋、出産の痛みに苦しんだばかりの若い女性が上流社会で流行していた奇病にかかりました。当時の医者たちは多くが無能でした。彼らはこの病気をヘルメス氏のいたずらだと嘲笑するか、若く美しい女性があまりにも活発なために起こる興奮だと見なしていました。とにかく、この無礼な対応はその可哀想な女性の心を深く傷つけました。
それ以来、その女性は日々部屋に閉じこもり、側には最も信頼する侍女だけが付き添っていました。この時点で彼女の顔色は日に日に黄色くなり、目には青紫の隈が広がり、流れる金髪さえも光を失っていました。それでも、敬虔なカトリック教徒として、絶望の淵にあっても彼女の神への信仰は揺るぎませんでした。
この解決策が見つからない死のカウントダウンの中で、運命の女神は慈悲深くも新たな窓を開けました。ある日、背の曲がった老人が訪れ、彼女に面霜の入った金の小壺を渡しました。その日、奇跡が起こりました。太陽が雲を押しのけるように、その女性は数週間のうちにかつての美貌を取り戻しました。
まさにこの神秘のクリームが彼女を救ったのです。
その後、この女性の信仰心は日増しに強まりました。彼女の消えかけていた生命の炎はこの小壺によって再び燃え上がりました。しかし、彼女の幸運は長く続きませんでした。金の小壺はすぐに彼女の若い夫の貪欲な目に留まりました。ある夜、彼は酒に酔った勢いで妻から無理やりクリームを奪い取りました。その結果は予想通りで、この可哀想な女性はまもなく亡くなりました。
そして、その貪欲な夫も良い結末を迎えませんでした。彼がその神秘のクリームを手に入れた後、金の小壺は驚くべき変化を見せました。金色の質感は日に日に失われ、無気力な灰色になり、クリームの淡い優雅な香りも吐き気を催す臭いに取って代わられました。
しかし、この救いようのない男は、死の床でこの小壺を遠縁の親戚に託しました。この親戚こそが裕福な伯爵夫人デボラ・ヴァンウッドであり、彼女は悪臭に耐えながら数ヶ月間使用し、見事に美しくなりました。そしてある宮廷宴会でエリザベス1世の目に留まりました。この神秘のクリームは宮廷に持ち込まれ、エリザベス1世自ら数日間試用した後、その美容効果に驚嘆しました。臭いは我慢できないものでしたが、美を追求する欲望がすべての不快感を凌駕しました。
エリザベス1世は宮廷の薬剤師にクリームの検査を命じました。徹夜の研究を経て、薬剤師はこの神秘のクリームの主成分を解明しました。それはまさに、様々な汚れが混じった汚水と泥でした。この発見は吐き気を催すものでしたが、特定の処理を施すことで、これらの物質が驚異的な効果を発揮することができたのです。
了解了，你的要求很明确。以下是翻译成日文的文章：
---
面霜製造の秘密
宮廷面霜工房は、バッキンガム宮殿の秘密の地下室に隠された、日の当たらない場所です。ストゥープスの記述によれば、そこは刺鼻な匂いが充満し、ネズミさえも近寄らないほどです。工房の職人たちは毎日、重厚な革のエプロンを身に着け、特注の防毒マスクを装着して、長時間の悪臭吸入による気絶を防いでいます。
面霜の製造工程は、一歩一歩が驚きの連続です。職人たちはロンドン郊外の泥池から最も純粋な泥を抽出しなければなりません。この泥は夏季に発酵させる必要があり、それにより最も美肌効果のある成分が抽出できるのです。伝えられるところによると、この発酵過程には特別な「触媒」が必要で、例えば、長期間貯蔵されたスウェーデン産のニシンや月光の下で腐敗したマンデラの花弁などが含まれます。これらの触媒は、美容効果を高めると言われていますが、それと同時に耐え難い悪臭の原因でもあります。
十分な量の泥が抽出された後、職人たちはそれを巨大な銅鍋に入れ、太平洋の島々から輸入されたココナッツオイルや内陸の塩湖の結晶と一緒に煮沸します。この工程は夜間に行われなければならず、月光の「神秘的な力」がココナッツオイルと塩湖の結晶の「美容の精」を引き出すとされているためです。ストゥープスは日記の中でこの工程を詳述し、職人たちが煮沸中に古代の呪文を唱えることで、面霜の「霊的効果」を確保すると特に述べています。
恐ろしい副作用
この面霜は、使用者に瞬時に驚くべき美貌を与える一方で、その副作用もまた驚くべきものです。前述のように、この面霜は形容しがたい悪臭を放ち、その臭いはただ不快なだけではなく、壁や厚手のカーテンをも通り抜け、宮殿全体に広がります。何度洗浄しても残り香が消えないこともあります。伝説によれば、エリザベス一世がこの面霜を使用するたびに、バッキンガム宮殿の召使いたちは香料に浸した布で口と鼻を覆わなければならず、多くの侍女がこの悪臭に耐えかねて辞職したと言われています。
さらに深刻なのは、この面霜の長期使用が引き起こす身体的な不良反応です。ストゥープスの記録によれば、エリザベス一世はこの面霜を使用し始めた当初、確かに驚くべき美貌を得ましたが、時間の経過とともに肌に不規則な斑点が現れ、髪も乾燥して折れやすくなりました。さらに悪いことに、彼女の感情も異常に荒れやすくなり、これが晩年に頻繁に怒りを爆発させる原因の一つとも言われています。
一部の歴史家は、この面霜の副作用は個人の健康問題にとどまらないと考えています。この面霜の悪臭は非常に強烈で、後にロンドン大悪臭の一因となったともされています。1858年のロンドン大悪臭はテムズ川周辺の住民を大量に逃れさせましたが、その前に宮廷面霜工房の廃棄物が大量にテムズ川に排出されていたことが主要な汚染源の一つでした。これは未確認の噂に過ぎませんが、考えさせられるものがあります。
結論
人類の歴史を通じて、美への追求は止むことがありません。特に、完璧に見えるものに対しては。しかし、古い言葉にあるように：「すべての輝くものが金ではない」。エリザベス一世の「臭名高い」面霜、その配合の奇抜さと効果の驚異は、見る者を驚嘆させます。我々が見たように、この面霜の秘密の成分は珍宝ではなく、ロンドンの街角からの泥に他なりません。
本稿は、さまざまな歴史文献や考証を通じて、エリザベス一世の面霜の一部の真実を明らかにしましたが、この「臭名高い」面霜にはまだ多くの未解決の謎が存在します。最後にして最も重要なのは、この面霜の真の意図は何か？使用者に美を与えるためか、それとも彼女たちの健康と理性をコントロールするためか？
