犬蠅

蔑みの言葉を吐き出せ!!

湿度の高い沼地にその言葉は相応しい。

捕鯨船の漁師達が波に向かって懺悔する様に。

あの日、アルファマの路地で犯した罪を償うのだ。

犬蠅の様に頭を低く垂れて、

小麦(アンネトン・)の甲虫(デュ・ビリ)の這う湿った朽木の肌に口づけする。

我はキリストの青い魂を求め

ギターラ弾きに50レアルを渡し、

猜疑心のファドを歌う囚人。

蔑みの言葉を吐き出せ!!

投げた石は良き者らに当たり、

あの日、善人である羊飼いの頭を砕いたのだ。

良心を殺して進め!!

屠殺(マタ)の祭(ンサ)りの主役達の様に。

愚鈍な詐欺師として笑え!!

犬蠅の様に頭を低く垂れて、

我々は、犯した罪と共に眠るのだ。

肺の乾酪壊死(ネクロージ・カゼオーザ)の穴を抱えながら。

死んだ羊飼いの墓を作ったあの日から。

ああ!!どうか、罵ってくれ!!

血の付いた石を拾い、

教会の扉を開けてくれ。

私の凍えた骸を棺に入れ、

恥ずべき裁判(そうぎ)を執り行ってくれ。

贖罪は果たされぬまま、十字架は白く塗られ、

ああ!!今も

我々の頭上にそびえたっているというのに!!