「たよりが、あるのが元気な証拠」
ヘルメスに伴われて、おばば様がオリンポスに帰って、数日経った．
「オリンポス工業」特製の、見守りフォンは、はるなが肌身離さず持っていた．
はるながちょうど掃除をしている時、
「ぴろろん！」と音が鳴った．メールの着信音である．
「あ、おばば様からメールだ・・・」
急いでメールを開いた．
「え、なんて書いてあるのかわからない、ギリシャ語？ヘブライ語？」
はるなは、ルシフェルに見せて解読をお願いした．
「あ、おばばは日本語の字はまだちゃんと勉強してないから、ギリシャ語だろうな、きっと・・・」
「ねえねえ、早く訳して、早くー」はるなは待ちきれない．
「もおちょっとしたら、海丸が帰ってくるから、あいつに頼めば・・・」
「ええ、意地悪」
なんのことはない、ルシフェルは翻訳ソフトは扱えないらしい．
ちょうど海丸くんとキューピーが学校から帰ってきた．
「ただいまー」
ドタバタとはるなは玄関に走っていった．
「ねえねえ、海丸くん、おばば様からメールが来たの、なんて書いてあるかわかんないから、訳して、早く早く・・・・」
「あ、本当だ、これは、おそらくギリシャ語ですね・・・」
パソコンの方が処理しやすいから、これを一旦パソコンに転送して、と・・
「これは本当に読めないですね、僕もギリシャ語、もう忘れちゃって・・・」
と言いながら、海丸くんはパソコンの画面を見ながら翻訳する．
Προς όλους στο Παράρτημα
Σας ευχαριστώ που ικανοποιήσατε το εγωιστικό μου αίτημα την άλλη μέρα.
Κι εγώ ανησυχούσα πολύ. Ήθελα να ζήσω με όλους,
αλλά δεν μπορούσα να αφήσω τα λιοντάρια ήσυχα.
Αλλά ο Ερμής είπε ότι θα τα άφηνε σπίτι σας μία φορά την εβδομάδα, ώστε να μπορώ να φροντίζω τα λιοντάρια χωρίς να ανησυχώ. Σας ευχαριστώ για όλη σας την προσοχή.
Η συνημμένη φωτογραφία δείχνει τα αξιολάτρευτα λιοντάρια μου.
Αυτό δίπλα μου είναι το αρσενικό, η Κρήτη.
Αυτά που βρίσκονται μπροστά είναι τα θηλυκά.
Από αριστερά προς τα δεξιά, είναι η Ιωνία, η Αιολίς και η Αχαΐα.
Βλέπετε την ουλή στο μάγουλο της Κρήτης; Φαίνεται να είναι από μια μάχη με τον Κέρβερο στο σπίτι του Άδη.
Είναι πραγματικά ενοχλητικά λιοντάρια.
Όταν έρθετε στον Όλυμπο, φροντίστε να χαϊδέψετε τα αξιολάτρευτα λιοντάρια μας.
Ανυπομονώ να σας ξαναδώ όλους.
Από τη γιαγιά.
別館の皆さんへ
この前は、私のわがままを聞き届けてくれてありがとう．
私もかなり悩みましたよ、みんなと一緒に暮らしたいし、
でもライオンたちも放って置けないってね．
でもヘルメスが、週に一回、そちらに送り届けてくれるって言うから、安心して、ライオンたちの面倒も見てあげることができます．色々お気遣いいただいて、ありがとう．
添付した写真は、私の可愛いライオンたち
私の隣にいるのは、オスの、クレタ
前に寝そべっているのは、メスで
左から、イオニア、アイオリス、アカイアです．
クレタのほっぺたに傷があるでしょ．これは、ハーデスのところの
ケルベロスと喧嘩してできた傷のようです．
ほんと手間のかかる子供達です．
皆、オリンポスに来る時、是非、
可愛い子達をなでなでしてあげてください．
次に皆さんに会えるのが楽しみです．
おばばより．
「みんなー、おばば様からメールが来たわよ！ライオンの写真も、見てみて・・・」
愛ちゃん、健ちゃん、そのママ、静香、デメテルも、愛染親子も皆ぞろぞろと集まって、おばば様の手紙と、ライオンの写真を見た．
ライオンに囲まれたおばば様は、
別館で見せたのとはまた違った、満面の笑顔であった．
