カタカナ表記
思えば、カタカナ表記の仕事は非常に多い。実際、私には分からない仕事が結構ある。「スーパーバイザー」とか「マーチャンダイザー」、「アカウントエグゼクティブ」とか「シニアリスクコンサルタント」など、最初耳にした時は「それって、なに～？」だった。
どうも、日本人はカタカナ表記に弱い傾向が今も根強いのかもしれない。さすがに最近では「フロアレディ募集」とか、「ビルケアスタッフ募集」とか書かれていても、額面通りに受け取る人は少なくなったと思うけど、「スーパーバイザー」辺りになると、「なんか凄そうだ」と思う人はかなりいるんじゃないかな？
なんたって、スーパーなバイザーだもんね。バイザーがスーパーなんだから、強いに違いない。
こうなってくると、ひねた考えが頭によぎってくる私。
「野良仕事」ってのを「ノラジョブ」と言うのはどうか？
「長靴」も「農業用スパイク」と言うと、なんかかっこよさそうだよねー。
（中略）
そういや、PC用語にも沢山のカタカナ表記がある。何を隠そう、私も最初は相当手こずった（今でも手こずっている）。
ある日、そんなことを知人に言ったら、その知人の勤めている会社で、こんな事件があったそうだ。カタカナ語をふんだんに盛り込んで役員会議でプレゼンしていたA社員。話し途中で役席から「あー、キミィ、そこから先は全て「日本語」で喋るように！」と一喝されてしまい、言葉を失ってしまったそうだ。
『クリックって・・・日本語で何と言ったらいいんだろう？』とか、
『ドラッグは「ずずっとずらす」の表現でいいのか？』と、もんどりうったらしい。
何でも「程度問題」ですな。
誤植ではないと思いつつ、カタカナ表記の難しさと言うのは、どうなんだろう？
最近じゃ、カタカナを正しく書けない小学生が多くなったと聞く。
問題；「新卒」をカタカナで表記しなさい。
まさか、「ツソンシ」とは書かないだろうな。
でも、「シンソシ」とか「ツソソツ」位はありそうな気もする。
ディスプレイで眺めていると、みんな同じに見えてきた…ローガンか？＞我
