文章変換サイトで表現力アップしたかもしれない
うっかりすると見過ごしてしまう記事も、ちょっと表現方法を変えることで物凄く生き生きとした文章に様変わりすることってあります。とは言え、どんな風に変えていけばいいのか、ささっとイメージできりゃいいけど、大体そんなの難しいもんですな。
そこで重宝するのがフィルタリング・サイト。
…ってかそれ結構昔の話なんで、もうそういうツールが殆どなくなってきてるんですけどね。今現存するのは「武士語変換」とか、「ジョジョ語変換」みたいなのやってるサイトくらいかなー。
その昔、「フィルタリング・サイト」ってのがネット上に幾つもあったんですよ。まぁなんだ「翻訳サイト」みたいなもんです。
ただ、言語を他の国の言葉に翻訳するのではなくて、他の表現方法に変換しちゃうってのがミソでしてね。
過去データを掃除してたら、当時実験した結果を記録したのが出てきたんで、ちょっと備忘記録してみたくなりました。
先ずは、オリジナルの記事
『ソニー、新ウォークマン発売
ソニーは、容量20ギガバイトのハードディスク駆動装置（ＨＤＤ）を搭載した「ＮＷ―Ａ３０００」（想定販売価格は3万5000円前後）など５機種を11月19日から発売する。最大で1万3000曲の収録が可能で、良く聞く曲を順次再生する機能や、演奏中の曲に近いジャンルの曲を選んで再生する機能を盛り込んだ。』
スペック見ると「どんだけ昔なん」と思うけど、この記事をサンプルに、いかにプレス発表内容をインパクトのある記事に変貌させることができるか！？…と言う、しょむないテーマに果敢に取り組んだ自分がいました。
読み込んだ文書に「適当に無関係な語句を挿入し、文末を適当に口語っぽくし、たまに茶々を入れるフィルター」ってのを通してみました。そしたら、SONYがちょっとお茶目になったです。
『ソニー、新ウォークマン発売
ソニーは、容量20ギガバイトのハードディスク駆動装置（ＨＤＤ）を、大胆に、しかしながら慎重に搭載した「ＮＷ―Ａ３０００」（想定販売価格は3万5000円前後）など５機種を11月19日から発売するらしい。秘密だよ。最大で1万3000曲の収録が可能で、良く聞く曲を、心ないやり方で順次再生する機能や、演奏中の曲に近いジャンルの曲を、不思議そうな面持ちで選んで再生する機能を盛り込んだ。一本とられたね。』
中々ソフトな仕上がりである。
変換に更なる変換を重ねると、もっと活き活きとしてくるかもしれない。
と、思いますよね！
で、「お嬢様言葉フィルター」ってのを上の変換後の文章に重ねてみました。
『ソニー、新ウォークマン発売ですわ
ソニーは、容量20ギガバイトのハードディスク駆動装置（ＨＤＤ）を、大胆に、ですがながら慎重に搭載しましましてた「ＮＷ―Ａ３０００」（想定販売価格は3万5000円前後）など５機種を11月19日から発売なさるらしましいですわ。秘密ですわ。
最大で1万3000曲の収録が可能で、良く聞く曲を、心ないやり方で順次再生なさる機能や、演奏中の曲に近いジャンルの曲を、不思議そうな面持ちで選んで再生なさる機能を盛り込んですわ。一本とられたのですわ。』
うん、イカしてます。
ちょっと惚けたお嬢様、ナイスだね。
では、このお嬢様が水野晴郎先生になったらどうなるだろう。
水野先生と言うのは、かつて独特の口調で映画番組を盛り上げた立役者の一人。その一方で「シベリア超特急」という映画で、監督・製作・脚本・主演をとるという暴挙に出…ってか、そんなコアな方の言語変換があったことに腰抜かしたんだが。
『ソニー、新ウォークマン発売ですわね。いやぁ、ご機嫌いかがですか、水野晴郎です。
ソニーは、いやぁ、ほんとに、容量20ギガバイトのハードディスク駆動装置（ＨＤＤ、シベリア超特急5では世界初の万里の長城での階段落ちをやってるわけです、を、もうたっぷりと、えーっ、大胆に、ですがながら慎重に搭載しましましてた、と言いますとですね、ＮＷ―Ａ３０００、シベリア超特急がモンゴルで大アクションを展開するわけです、（想定ウォッカで乾杯価格は3万5000円前後）など５機種を11月19日から発売なさらしましいですわ。秘密なんですわね。
最大で1万3000曲の収録が可能で、無線をボンボン鳴らして、良く聞く曲を、心ないやり方で順次再生なさる機能や、演奏中の曲に近いジャンルの曲を、不思議そうな面持ちで選んで再生なさる機能を盛り込んですわ。一本とられたのですわなぁ、そしていよいよ、来年2月11日に新宿ピカデリーでシベリア超特急5がいよいよ公開されるんだなぁ、いやぁほんとに嬉しい限りです。』
お茶目ってお嬢様化した文章を水野化すると、話が倍以上になるのね。
予想を上回る生命力溢れる文章じゃないですか。
いやそうじゃない、何言ってんのか分かんなくなってきた。
仕方ない、ここはひとつ、ピ○チュウ先生にお得意の超訳をお願いしよう…
『ソニー、新ウォークマン発売ピッカピッ、チュカァァ、機嫌チュッカピッカピッカチュウッカ、水野晴郎ピッカチュウ！
ソニーピッカ、チュカァァ、ピッ、容量20ギガバイトピカハードディチュク駆動装置（ＨＤＤ、シベリア超特急5ピッカピッカ世界初ピカ万里ピカ長城ピッカピカ階段落ピッカカァッピッカチュウピッッカピッカチュウ、ピッカ、チュウ♪
カァッピ、チューッ！ 大胆ピッ、ピッカピッカピッカピッカ～、慎重ピッ、搭載ッカッカピッカカァ・・・』
ごめんなさいSONY。
