第二十七話 「ключ к разгадке(手掛かり)」
"ザシャッ ザシャッ ザシャッ ザシャッ！
「(Темно)
（暗いわね....)」
"フォオオオオオオオオオ----------
「(Это,)
（・・・あれは....)」
"ザシャッ ザシャッ ザシャッ ザシャッ....
「(・・・・)」
軽い吹雪が吹き付ける中、このＺＡＴＯの
入り口付近で発見した施設を後にしたレベデワは、
アハルテケ馬の上に乗りながら
暗い、周りの景色を見渡す-------
「Джучи говорил что до
постройки 104 Дачи на
этом месте были руины
но кажется в этом нет
никаких сомнений,
（・・・この場所には１０４ダーチャが
建てられる以前に"遺跡"があったなんて
ジュチは言ってたけど、どうやら、
それもそう疑う様な事でも無い様ね....)」
"ブワァァァァアアアアアアア...."
アハルテケに跨りながら、広い、視界の良くない
雪の世界をぐるりと見渡すと、
自分のかなり先の方にまばらに森や山、
そして先程自分達が入った建物と同様の施設なのか
遠くにぼんやりと見える建物の影の様な物が
目に入ってくる...
「горб,
（...コブ...)」
「Вы уверены что не
можете пользоваться
Интернетом?
（やっぱり、インターネットは使えない？)」
「Макароны, Я могу
использовать
компьютер и он
работает но кажется
что устройство
использующее
электромагнитные
волны плохо реагирует
（....マカロニー...
パソコンは使えるし、動くけど....
電磁波を使う機器とかの反応が
良くないみたい...)」
「да,
（そう------)」
【О, моя голова!
（あ、頭が....っ)】
「Кажется сейчас в
здании все было
немного странно но
сейчас все в порядке.
（さっきの建物では、様子が少し
おかしかったみたいだけど
もう、平気みたいね....)」
「Горб... горб
（コブ... コブ...)」
ヤクーツク馬の上に乗りながら荷物籠を
両脇に抱えた別のヤクーツク馬を引きながら、
このＺＡＴＯの構造を調べるための
機器を手にしているザファーの様子を見て、
レベデワは先程の施設で不調な様子を
見せていたのはただの気のせいだったのかと思い、
少し安心した様な表情を浮かべる
「Нет даже если я это
сделаю что ты
собираешься делать
после этого!? По
словам Зафара здесь
нельзя использовать
такие детекторы как
радиоволны и звуковые
волны!
（・・・いやっ つってもこの先どうすんだっ！？
ザファーの話だと、この中じゃ
電波だの音波だのの機械は
使えねえってんだろっ！？)」
「・・・・」
"ヒュオオオオオオオオ--------"
自分の馬とは毛色の違う、少し後ろにいる、
青鹿毛のアハルテケの上に乗った
アントンの言葉を聞いて、
レベデワは押し黙る--------
「(Цвефов,и Коно Эймои,)
（・・・ツベフォフ....そして
コウノ、エイモイ------...)」
"ヒュオオオオオオオオオオオ----------"
「(нам нужно три дня
чтобы попасть внутрь
этого ЗАТО, Учитывая
конечно что Цвефов и
другие должны были
довольно далеко
продвинуться внутрь
этого ЗАТО,)
（・・・私達が、このＺＡＴＯの中に
入り込むまで３日程...
それを考えれば、当然ツベフォフ達は
このＺＡＴＯの中をかなり先まで
進んでる筈....)」
「Похоже есть и другие
здания! Неужто там не
спрятаться!?
（何か他にも色々建物とか
あるみてえだよなっ・・・！
そん中に隠れてるとかそういう事は
ねえのかっ！？)」
「(другое здание,)
（別の、建物--------....)」
"ヒュオオオオオオオオオ----------"
レベデワが、遠くへ目をやると、
そこには１０４ダーチャ、軍事施設の跡なのか、
それともこの場所にかつて存在したと言われている
遺跡、の様な物の跡なのかかなりの高さを持つ
建物の影が目に入ってくる....
「(Мы не можем знать
структуру этого
пространства, И вот
уже три дня, как
Цвефов и другие
вошли в это место,)
（この空間の構造を知る事はできない....
そして、ツベフォフ達がこの場所に入ってから
すでに三日程....)」
物理的な情報を得る事が
難しいと思ったレベデワは、ツベフォフの
"考え"が何か、その事について
考えを及ばせる-------
「(Во-первых какова цель
Цувефова?)
（そもそも、ツベフォフの目的は・・・？)」
【Видимо даже в этом
лодном подземелье где
светит солнце
явился посланник
торый должен донести
ово Божие
вещая тьму
（どうやら、この地下の冷たい、
日の差さない場所にもその闇を照らす
神の言葉を伝えるべき
"使者"が現れた様だ....)】
"ヒュォォオオオオオオオオ----------
「(Учитывая Звефова
перед скалой и то что
Звефов говорил и
делал до того
конечно Звефов знал
что мы N/S и мы
пришли его
арестовывать. Я
должен был заметить
что как само собой
разумеющееся,
Если подумать...)
（・・・岩肌の前のツベフォフ、そして
そのツベフォフの以前の言動を考えれば
ツベフォフは、私達がN/Sだと言う事にも
当然気付いていたし私達が
自分を逮捕しに来たことも当然の様に
気付いていた筈-------
そう考えると...)」
"ツベフォフは、わざと自分達を
この施設へと導いた"
「(Зная что мы N/S
Служба управления
госбезопасности и
зная что в отношении
него близится
следствие Цвефов
игнорирует его,)
（私達がN/S、
国家治安維持統制局だと言う事を知りつつ、
そして自分に捜査の手が迫っている事を
知っていながら、ツベフォフは
それを無視している.....)」
「Интересно что
происходит вокруг,
Какое отвратительное
место!? Эй Зафар!?
（何か周りの様子っつうか・・・
気持ち悪りぃ場所だぜっ！？
なあっ ザファーっ！？)」
「(Другими словами
Цвефов считает что с
нами N/S нет проблем
с проведением
расследования и что
даже если нас
расследуют это не
повлияет на его
действия поэтому он
оставил нас в покое.
Это как игнорировать
крики бомжей на улице! )
（つまり、ツベフォフは私達
N/Sが捜査をしていてもまるで支障が無い、
捜査をされても自分の行動に影響が無いと
考えているから、私達を
そのまま放っておいている...
まるで、道端のホームレスが大声を上げるのを
無視する様に....)」
「Куда ты идешь?
（------どこに向かうんだ？)」
「Да,
（そうね・・・)」
ラバの上に跨っていたジュチの言葉を聞いて、
レベデワは視界の遥か先に見える
建物の影に目を向ける--------
「Цвефов как ни посмотри
заманивает нас сюда,
（・・・ツベフォフ、はどう考えても
私達をこの場所に誘い込んでいる....)」
「почему ты это знаешь?
（・・・何故、それが分かるんだ？)」
「・・・・」
今までのツベフォフとのやり取りを考えれば
ツベフォフが自分達をこの場所へと
わざと呼び寄せた事には当然気付くが、
ツベフォフと直接やり取りをしていない
ジュチにそれを話すのが面倒だと思ったのか、
レベデワはただ、視界のかなり先の方に見える
大きな"影"に目を向ける-------
「Если у вас нет никаких
зацепок у вас нет
другого выбора кроме
как исследовать
объекты которые вы
видите а затем
идти назад.
（まるで手掛かりが無いなら
目につく施設を調べて、そして
奥へと進んで行くしかない....)」
「Да,
（-------ダー)」
"ビシィッ"
「・・・・」
"ザシャッ ザシャッ ザシャッ ザシャッ！"
ラバの手綱をジュチが勢いよくしごくと、
ラバは雪の中を勢いよく駆けだして行く....
「(・・・・)」
