第十七話 「Закрытый административный город(閉鎖行政都市)」
"ヒュォォォオオオオオオオオ---------、"
「(Это,)
（・・・これは....)」
「Ведь они кажется вошли
в этот ЗАТО в тайный
город.
（やはり、奴らは、このЗАТО(ザトー)
"秘密都市"の中へと
入って行った様だな...！)」
「(Металл, наверное,)
（"金属"かしら....)」
"ザシャッ"
レベデワ、が、金色の
アハルテケの上に跨りながら、閉ざされた世界の先
自分達の行く手を塞いでいた
"岩"の先の場所へと、馬に跨りながら
足を進ませると、その岩から少し離れた
この世界の入り口の様な場所に、
手袋 帽子...そして何かの金属片の様な物が
雪の上に落ちているのが見える
「Раньше это место было.
То же самое и с
замкнутым миром перед
скалой. Разве в этом
мире нет тайного
города?
（・・・かつて、この場所....
岩の手前の、"閉ざされた世界"もそうだが...
この世界には、"秘密都市"が
あったんだろう？)」
「да.
（・・・ええ。)」
自分の横でラバに乗っているジュチの言葉に
顔を向けず、レベデワが地面に落ちている
何か、人為的な匂いを感じさせる
"残留品"を見下ろす....
「(104 дача,)
（１０４ダーチャ....)」
【秘密都市】
ロシアに存在する、軍事関連施設、
そして様々な国外に漏洩、機密不可の
情報を保護するため、このロシア連邦には
地図上に記載されていない、
一般の人間では知る事ができない、
"秘密都市"と呼ばれる都市施設が
広大なロシアの国土に散らばる様に
まばらに点在している....
「(Этот закрытый мир и
мир за этой
каменистой
поверхностью подобен
объекту организации
закрытого
административного
района под названием
ЗАТО, построенному в
месте называемом
тайным городом. эй.)
（この、閉ざされた世界-------...
そして、この岩肌の先の世界、は
かつてЗАТО(ザトー)と呼ばれる
閉鎖行政地域組織の施設、
"秘密都市"と呼ばれる場所に
建造された場所のようね....)」
そして、ツベフォフはこの地下の場所に
かつて秘密都市、ЗАТО(ザトー)と呼ばれていた
地下施設の空間を利用して、
閉ざされた世界、更には今自分がいる
この雪の降り積もる世界の中で、
"何か"
をしようとしている--------
「Чтобы пойти еще дальше
ходят слухи, что
остатки старого
древнего города
находились в этом
слое вечной мерзлоты
до того как был
построен тайный город
ЗАТО,
（・・・更に古い話を言うと、秘密都市、
ЗАТО(ザトー)が建てられる前の
この永久凍土層には、古い古代都市の遺跡が
あったなんて話もあるが....)」
「сука.
(メス犬でしょ...))」
"ビュオオオオオオオオオオ--------ッ
話に適当に答えると、ジュチが
自分達のかなり先の方を指さす
「можешь ли ты сказать
это даже если
увидишь это?
（・・・あれを見ても、そんな事が言えるか？)」
「(Это,)
（・・・あれは...)」
"ヒュウウウウウウウウウゥゥゥ--------"
「(строительство?)
（・・・建物...？)」
視界の遥か先、周りの暗さ、そして
吹雪のせいではっきりと見通す事はできないが、
レベデワがジュチが指した方に目を向けると、
そこに何か古びた石造りの建物の影が
目に入ってくる--------
「А пока пойдем туда.
（・・・とりあえず、あそこへ進みましょう)」
「(・・・・)」
"ザシャッ ザシャッ ザシャッ ザシャッ...."
「Ой, Лебедева,
（あ、レベデワ...)」
「Эй, куда ты идешь!?
（お、おいっ どこ行くんだっ！？)」
「(--------....)」
"カポッ カポッ カポッ カポッ...."
「(Моя цель,)
（目的は--------)」
白い、雪の上に二頭の
蹄の跡を残しながら
「(Тебе следует быть
осторожным,)
（....気をつけた方がいい-------)」
レベデワ、ジュチを乗せたアハルテケとラバは
吹雪の中を進んで行く--------.....
