25/36

2019年7月／2冊　おなじ本が何冊もある

　『2019年2月』で語った、昔に購《か》い、手放したことを忘れ、また手に入れた――というポカではない。

　大いなる自覚のもと、目的をもって手に入れた本様《ほんさま》たちである。

　ベートーベンの交響曲第三番『英雄』のCDを指揮者を違《たが》えて30枚以上所持する音楽家の話を聞いたことがある。うへぇ……そこまで？　と呆れたものだが、己のことを棚にあげてとは、まさにこのこと。

　なぜなら、私の書棚には――

『ハイネ詩集』と『ハイネ詩集』が。

『ゲーテ詩集』と『ゲーテ詩集』が。

『リルケ詩集』と『リルケ詩集』と『リルケ詩集』と『リルケ詩抄』が。

『秘密の花園』と『秘密の花園』が。

『あしながおじさん』と『あしながおじさん』が。

『デミアン』と『デミアン』が。

『１５少年漂流記』と『１５少年漂流記』が。

『車輪の下』と『車輪の下に』と『車輪の下』と『車輪の下』が。

『飛ぶ教室』と『飛ぶ教室』と『飛ぶ教室』が。

『ジェーン・エア』と『ジェーン・エア』と『ジェーン・エア』と『ジェーン・エア』が。

　堂々と並んでいるからだ。

『シャーロック・ホームズの冒険』と『シャーロック・ホームズの冒険』をレジに持っていった時のことを思い出す。

「あらヤだ、このお客さん。おなじの２冊購っちゃってるわ。本当は『冒険』と『帰還』が欲しかったんじゃないかしら。漢字２文字だから間違えちゃったのね。それとも１冊は贈り物？　あるいは保存用？」

　そんな店員（心の声）が聞こえたきたので、脳内おしゃべりをしてみた。

「いえ、おなじじゃありません。訳者が違うんです。２冊とも自分用で、ガッツリ読む用です」

「はぁ……訳者が違うと、そんなに中身も違うんですか？」

「ええ、違うんです！　説明するので聞いてくれま「いえ、けっこうです」」

「そう言わ「お買い上げ、ありがとうございました（本物の声）」」

　私は静かにレジを後にした。

　つまり前述の詩集と小説は、タイトルがおなじでも訳者が違うというわけだ。

　この訳者の読み比べについては、次回にサンプルを提示しようと思う。

　　巡りくる夏の汀に／鳩かな子　2015年3月

　　暁闇に咲《わら》う／鳩かな子　2015年3月

　月２冊。ひどい……ひどすぎる。本も読まずに、なにをやっていたのだろう。

　夏ということで、頁を繰《く》る余力もないほど暑さでヘバッていたのだろう。

　というか、３年以上前のことなので、なんにも思い出せません！

**********************************************************

～７月の「ちょっと一言云わせて本」～

　該当作なし