2017年9月／11冊 消化本だけでなく再読本ものせてしまえ
趣旨からすると、消化本しかあげてはならないことになるが、その月に読んだすべての本をのせることにした。
目標をかかげたしょっぱなから、冊数かせぎというセコイ真似に走る。
著者名のあとに購入時期も併記したので「こいつ、○○年間も積んどいたんか。阿呆じゃないか」とあきれていただきたい。
購入時期が記載されているものは消化本、購入時期が記載されていないものは
再読本である。
探偵稼業は運しだい／レジナルド・ヒル 2016年9月
文学賞メッタ斬り！ リターンズ／大森望・豊崎由美 2017年8月
文学賞メッタ斬り！ 受賞作はありません編／大森望・豊崎由美 2017年9月
ペーパーバック探訪－英米文化のエッセンス／宮脇孝雄 2017年4月
寺山修司青春歌集／寺山修司 2015年5月
なんらかの事情／岸本佐知子 2017年8月
六道ヶ辻－死者たちの謝肉祭／栗本薫 2016年10月
翻訳夜話／村上春樹・柴田元幸
翻訳夜話２－サリンジャー戦記／村上春樹・柴田元幸
青空のむこう／アレックス・シアラー
The Great Blue Yonder／Alex Sheare
こうしてみると９月は新しい【ツン地層】からの消化が多い。
が、あきらかに軽いモノしか読んでいない。小説が３冊だけというのは問題だ。
**********************************************************
９月の「ちょっと一言云わせて本」
『探偵稼業は運しだい』
あとがきを読むとシリーズものだという。１作目『幸運を招く男』は、1996年に邦訳が出版されているから息の長い作品なのかと思いきや、翌年に２作目『誰の罪でもなく』が邦訳されたのを最後に、翻訳は途絶えていた。
3冊目となる本書の刊行は、何と驚きの2011年。15年も待たせっぱなしって……彗星か！
しかも、原書の３作目４作目をすっとばし、５作目を邦訳したというのだから、のけぞった。２冊分ともなれば登場人物たちにも環境・心境の変化があっただろうに、シリーズ化されてる意味がない。
ユーモア・ミステリとカテゴライズされてはいるものの、ゴルフにうとい私なので、高級ゴルフクラブが舞台の本作は少々手強い内容だったが、途中、P・G・ウッドハウスの名を見つけたときは「おおっ」と瞠目した。
同氏にも『笑うごゴルファー』なる書があったことを思い出す。
クライマックスをひかえた第26章ラスト６行は、不覚にも泣きそうになった。
素晴らしい訳だった。
蛇足で８月も――
翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった／金原瑞人
新編ＳＦ翻訳講座／大森望
穴／ルイス・サッカー
Holes／Louis Sachar
……え？ 少なっ！
