結構古い本。今まで縁がなかったのは地元（の開架）になかったからだろうなあ。【本】
またしても思いがけずアーサー王伝説の登場人物名の表記ブレを発見。
借りた目的は本のタイトル通りの、狼男に絡む話を読みたかったからなんだが、アーサー王伝説に狼男って登場したっけ？と思えば、タイトルはどうも第一章の章タイトルをそのまま冠しただけのようで、残りの四章は同じく中世ヨーロッパ絡みではあっても狼男とはほぼ関係なかった。で、その内の二つの章が「聖杯」と「泉」の話で、それなら納得。絡んでるわ。
肝心の表記ブレは一つだけだったが、これがまた意表を突かれるもので、性格悪いが思わず笑ってしまった。ちょっと思いつけない文字列だったから。
ガラーッド。
言わずと知れた（アーサー王伝説を知ってる人なら。伝説を知らない人での認知度は分からん）ランスロットとエレインの息子だ。
これはフランス語古典に絡む記述の中にあったガラハッドのことなんだが、過去にあった表記ブレは「ガラアド」が大半で「ガラッド」というのが一件だけあるにはあった。あったが、「ガラッド」では思わず、とは流石にならなかったなあ。
しかし、この本は図書館サイトで作者名から検索して見付けた本で、この作者の本は過去に何冊か読んだ覚えがあるんだが、こんな表記だったかなあ、と気になって、人物名抽出で使用した文献の一覧を突っ込んであるテキストファイルで検索してみたら、三冊あるにはあったがガラハッドには言及していなかったらしい。
三冊中、一冊でだけ別のガラハッドを「ガルオット」と表記していたが、このガラハッドはマロリーでガラホールトとかガレハウトとか言われている人物で、フランス語系なら「ガルオー」。
…………「ガラーッド」ってどんなスペルだったんだろう。
アーサー王伝説と狼男、関係あった。『アーサー王とゴーラゴン王』のゴーラゴン王が狼男らしい。もっとも、ガラハッドの話とは関係ないんだが。
