吐出口

これは明らかにロマンス系じゃない。７

　今回の迷惑メールはしつこい（嘆息）。

　23日にこれより前に来たメールを確認したが、その確認の後、同日にまた一通来ていたのだ。

　昨日の朝メールボックスを開いたら二通来ていて、一通が↑ので、もう一通は25日に来ていた。

　この内、後者は23日に確認したものと全く同じ。

　要するに文字化けメール。見えている部分に書かれている内容が全く一緒だった。

　対して23日に来ていた分は日本語訳を諦めたのか英語圏向けのが紛れ込んだのかタイトルも本文も英語だった。

　わかるかぁっ（笑）。

　まあ、どっちもさっくり削除。

　……ところで。

　英語からっきりの私には「in」と「on」の違いが分からん。

　というのもタイトルは「detected unusual activity in your account」で本文は「detected unusual activity on your account」だったのだ。

　内容を知ろうという気がないから疑問に思いはしても翻訳も文法調べもしなかったが。