172/5684
気になる 【歌】
『ラ・クカ○チャ』の日本語詞の作詞者が分からない。
例によって、某局うた番組で放送された歌絡みの話だ。
『車にゆ○れて』で馴染みのこの歌の、複数ある中の一つの日本語詞の作詞者が全く見当たらない。
某サイトによるとＪＡＳ○ＡＣに登録されているのは津川○一氏と佐○敏氏だそうだが、どちらの歌詞でもない。両氏の歌詞はググれば簡単にヒットする。けれど、私がつい昨日聞いた『ラ・クカ○チャ』はまるで内容が違った。
図書館で借りたそのCDには歌詞カードもブックレットもない（全集の中の一枚なので一冊にまとめられていたのかもしれないが、それが貸し出されていないのではどうしようもない）。
聞き取りで歌詞を書き出してぐぐってみてもヒットしない。以前書いた、情報がフルである某書店サイトにもCDが古すぎるからか全くデータがない（よく分からないのはサイト内で検索すると該当なしになるのに、ぐぐると取り扱いなし前提でタイトルだけが明記されているページへ行き着けるという。なんなんだろうな。なろうの検索除外と同じようなもの？）。
某局うた番組で流れたのは佐○敏氏の歌詞のもので、既に聞けているので目的は果たしたといえば果たしたんだが、こうも分からないとなると余計に気になって仕方がない。
↑を書いた後、ＪＡＳ○ＡＣの作品検索サービスなるもので私も検索してみた。但し、『車に』ではなく『ラ・クカ○チャ』の方で。上記のサイトのデータは『車に』で検索したものなので、もしかしたら『ラ・クカ○チャ』では違うかも、と思ったのだ。
結果。
二人どころじゃなかった。
単純に訳詞者だけでも十六人。所属やアーティスト、タイトルの厳密性から対象を絞っても六人もいる。
……結局分からずじまいだ。
