タイトル未定2026/02/13 22:52
日本語訳
頭の中の声がうるさいな。
短編小説：正体不明の殺し屋
著者：パティパット・ピンラット
「“““““ 道徳は金の問題だ。貧乏人に道徳は手に入れられない。””””」
正体不明の殺し屋は、若い男だ。身長180センチ、額は広く、眉毛は太くて大きい。鼻も大きい。黒い短髪で、瞳は茶色。日焼けした浅黒い肌。首に一つ、左手首に一つ、痣がある。体重は60キロ。彼はボタン留めの黒いシャツ、黒いズボン、黒い靴下、黒い靴を身につけている。日本の空港から、現地時間の午後6時に歩いて出てきた。キャリーバッグを手にしている。正体不明の殺し屋はタクシーに乗り、夜の9時にとある路地へ到着した。彼はタクシーを降り、タクシーは走り去った。正体不明の殺し屋は、とある家の前で立ち止まった。彼はファスナー付きのズボンのポケットから携帯電話を取り出し、その家の写真を撮った（携帯のフラッシュは焚かなかった）。携帯をポケットに戻し、ファスナーを閉めた。それから、もう一方のファスナー付きのズボンのポケットから地図を取り出し、その辺りのホテルへ向かって歩き出した。そして、そのホテルにチェックインした。
部屋に入った後、正体不明の殺し屋は、さっき撮った家の写真を何度も何度も確認した。彼は歩いて行き、ホテルの窓を開けた。遠く離れていても、彼は双眼鏡でその家を探し出し、情報を収集した。それから、キャリーバッグを開け、巨大な日記帳を取り出し、現場の地図を描き、詳細を書き留めた。もしここから、あるいは別の場所で、あるいは誰かに遭遇した場合に標的を殺したら、何が起こるかを書き出した。ここでは何ができるか、この場所は何に使えるか、この場所からは逃げられるか、この逃走ルートは何を引き起こすか。そして、主要な殺害計画と共に、多数の予備計画を書き記した。それから彼は携帯を充電し、シューティングゲームで時間を潰しながら午前1時まで過ごした。
その後、彼は再びキャリーバッグを開けた。バッグの底の部分を開けると、ワルサーPPK拳銃1丁、空のマガジン5個（弾は入っていない）、そして手作りのサプレッサー1本が隠されていた。そのワルサーPPKにはまだマガジンは装填されておらず、薬室にも弾は入っていなかった。バッグの取っ手は二つに分離できるようになっており、それぞれの側に.30ACP弾が7発ずつ、合計14発隠されていた。彼はマガジンに.30ACP弾を7発装填し、それをワルサーPPKに装填して、銃を携帯可能な状態にした。
それから彼はビジネススーツに着替えた。ボタン留めの白いシャツ、黒いジャケット、長めの黒いコート、黒い長ズボン。髪を右に撫でつけ、黒いサングラスをかけ、バッグの中のマッチ箱からマッチを一本取り出して口にくわえた。それは、ジョン・ウー監督の映画『男たちの挽歌』でチョウ・ユンファが演じた、あの“マーク”のスタイルだ。インナーの上から、肩からかけるタイプのホルスターを装着し、その上からジャケットを羽織った。そして、彼はあの写真を撮った家へと歩き出した。
