扇の舞い

　　天を目指せしそなたら

　　並んで立ちて頭あげ

　　時おり交わす視線あり

　　わが見る視線の先に

　　幾本かの撚り合わされた

　　銅線ありき

　　不自由なるそなたら

　　哀れに思い見上げつつ

　　歩道橋の階(きざはし)のぼれり

　　電線に挟まれたる

　　銀杏と街灯と電柱

　　階の踊り場を曲がる

　　緑の扇が一葉

　　ひらりと舞った

　　哀しみも

　　ひらりと舞った

　　　　"The Dance of the Fan"

　　Those who aspire toward the sky

　　stand in a row, heads lifted high,

　　occasionally exchanging glances

　　Within my gaze ahead

　　several strands twisted together

　　copper wires

　　You, in your unfreedom

　　I look up at you with sorrow in mind,

　　and climb the stairway of the overpass

　　Between the power lines

　　ginkgo, streetlights, utility poles

　　I turn at the landing of the stairway

　　A green folding fan

　　one leaf flutters down

　　and even sorrow

　　flutters down