元句と答句

第一回

元の句

鳴かぬなら　殺してしまえ　ほととぎす

答えの句

殺されて　たまるか鳥が　かごを出る

注釈

やらせるかよ！　やらせるかってんだ！　はん！　天下人だかなんだか知らねえが、この俺がそんな簡単にやられてたまるかってんだ！　こんなちゃちな鳥かごなんて――こうしてやる！　どうだ！　見たか！　これで俺は自由の身だ！　あばよ、信長！　俺は大空をはばたいて行くぜ！

誰だって殺されたくはない。織田信長の気性の荒さを詠んだ一句に対する、作者ポンコツＴ渾身の答えの一句である。

元の句

古池や　蛙飛びこむ　水の音

答えの句

おい蛇だ！　蛙飛びこむ　水の音

注釈

おい、蛇だ！　蛇の野郎が来たぞ、こんちくしょう！　みんな、逃げろ！　あの古池の中へ飛び込むんだ！　へへへっ、水の中なら追いついて来れまい？　もう安心だ。あれ？　でも、蛇って確か泳げるんじゃ……。

静寂だの、余韻だのを表現した芭蕉の歴史的名句。その一句を、躍動感あふれるダイナミックな活劇的一場面へ詠み替えた、作者ポンコツＴ渾身の答えの一句である。

しかもこの蛙は一匹ではない。逃げ惑う蛙たち。次々と蛙が飛び込み、立ち上る水しぶき。そんな情景が目に浮かぶようである。

元の句

やれ打つな　蝿が手をすり　足をする

答えの句

もっと打て！　Ｍがしり上げ　ムチを見る

注釈

いいぞ！　もっと打て！　もっとこの俺のしりを打ち据えてくれ！　ああ！　女王様！　そう言って、Ｍ男が物欲しそうに女王様の手中のムチを見つめている。

蝿の動作を命乞いにたとえた小林一茶の一句。その一句を変態の哀願に変換した、作者ポンコツＴ渾身の答えの一句である。