売命日記

二月六日

二月五日はお休みしました。

---

我が初の数闋（すうけつ）を歌ひて聞せし霊（たま）達は

後の数闋をば聞かじ。

親しかりし団欒（まとい）は散（あら）けぬ。

あはれ、始て聞きつる反響は消えぬ。

我歎は知らぬ群の耳に入る。

その群の褒むる声さへ我心を傷ましむ。

かつて我歌を楽み聞きし誰彼

猶世にありとも、そは今所々に散りて流離（さすら）ひをれり。

（ファウスト/薦むる詞・ゲーテ/森鴎外訳）

ファウストを読み始めた。

ゲーテは前に、ウェルテルを読んだが、良いとは思えなかった。訳が悪かったのか分からないが、特にウェルテルが自死した後の、古い叙事詩のようなのが回りくど過ぎ、生命を失って感じられた。その点鴎外のファウストはまあまあである。まだくどいが、それでも彼の古めかしい言葉遣いは詩情を直感しやすい気がする。