絵のない絵本『泣かされた黄鬼』～技術の伝え方

作者：歳三

これは、青年海外協力隊の最終報告で紹介したおはなし

・

技術ってのは、教えるモノではありません

・

『泣かされた黄鬼　-Give and Steal-』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　文・スワヒリ語訳：歳三

００はじめに

青年海外協力隊へ参加した同僚らに、このおはなしをすると、

「あぁ、わかる、わかる」って言います。

ふん。何ひとつ、わかっていないね。彼らは。

１

むかしあるところに黄鬼が住んでいました

村の人は黄鬼を怖がって近づこうとしませんでした

Hapo kale, Shetani manjano　aliishi mahari fulani.

Watu wa kijiji hawakuendea Shetani manjano

kwa sababu waliogopa shetani manjano. 　

shetani n. 悪魔

manjano a. 黄色

endea v. 近づく

２

ある日、

黄鬼は村の人のためになることをしようと思いました

そうすれば村の人は黄鬼を怖がらなくなるようになると思いました

Siku moja,

Shetani manjano alifikiri

"Kama nitakuwa kufaa kwa watu wa kijiji,

Watu wa kiiji watakuwa hawataogopa mimi."

３

「何をすれば村の人のためになるのだろう」

黄鬼は村の人の生活を思い出してみました

村の人は畑でキャッサバとトウモロコシとマメを栽培していました

それ以外の作物は栽培することが難しいため、村では栽培をしていませんでした

"Nikifanya nini, nitakuwa kufaa kwa watu wa kijiji ?"

Shetani manjano alijaribu kukumbuka maisha ya watu wa kijii.

Watu wa kijiji walipanda Muhogo, Maharagwe na Mahindi katika shamba wao.

Kwa sababu kupanda mboga ingine ni kugumu,

watu wa kijiji hawajakupanda mboga ingine.

４

そこで、黄鬼は農業で村の人の役にたとうと思いました

「他にも作れる野菜を見つけることができたら、

　村の人は喜んでくれるはず」

黄鬼はサツマイモ作りを始めました

Halafu , Shetani manjano alifikiri alitaka kufaa kwa kilimo.

"Kama nitaweza kukuta mboga mpia, watu wa kijiji wantafuraihi. "

Shetani manjano alianza kupanda viazi tumu.

kuta v. 見つける

５

黄鬼はサツマイモ作りを始めましたが、うまくいきません

それでも黄鬼はサツマイモ栽培をやめませんでした

２年後、黄鬼は立派なサツマイモを作れるようになりました

Shetani manjano alianza kupanda viazi tumu,

lakini kupanda viazi tumu hakukufana.

Hata Shetani manjano hakuacha kupanda viazi tamu.

Baadaya miaka miwili,

Shetani manjano alikuwa aliweza kupanda viazi tumu vizuri.

fana v. うまくいく

６

立派なサツマイモ畑ができ、その畑の前で

「あすには村の人にこのサツマイモを見せよう」

黄鬼はそう思いました

Mbele ya shamba ya viazi tumu vizuri,

Shetani manjano alifikiri

"Kesho nitaonyesha watu wa kijiji shamba hii."

７

その夜・・・

Ushiku hii...

８

翌朝、黄鬼がサツマイモの畑を見に行ったところ、

サツマイモの畑にサツマイモは一つも残っていませんでした

昨夜、村の人がすべてのサツマイモを盗んでいったようです

Kesho asubuhi, Shetani manjano akiona shamba ya viazi tumu,

hakuna viazi tumu vyote katika shamba.

Sabubu hii ni watu wa kijiji waliiba viazi tamu vyote jana usiku.

９

黄鬼はサツマイモ畑の前でとてもとても泣きました

Shetani manjano alilia sana sana mbele ya shamba ya viazi tumu.

１０

おわり

Mwisho

・

０１あとがき

あなたはなぜ、黄鬼が泣いたと思いますか

わたしは半分、黄鬼に同感です

・

０２おまけ

歳三Ｇive４部作の一つ　”Give and Steal”