一行詩集

結局のところ自分を仲間にしてくれる形の社会がなければ

死ぬしかない

△

After all, without a form of society to make I one of us.

I have no choice but to die.

　　　✳︎

Wenn es schließlich keine Gesellschaftsform gibt, die einen zum Freund macht

Ich habe keine andere Wahl, als zu sterben

Welche Illusionen Sie auch immer haben mögen.

Welche Illusionen Sie auch immer haben mögen

Welche Illusionen Sie auch immer haben

　　↪︎

　　ーー銃を持った毛むくじゃらの獣の詩

　　　　Ein Gedicht über ein haariges Tier mit einer Waffe

　　　　Poem of a hairy beast with a gun

　　＊＊＊

もじすうをかせいでいるだけです。。

ーー

個体としては死んでいるのに生物としては生きている　闇が迫って　それは自分の唯一の友達で　ゲドはそれに名前を与えたけれど　生物としてちぎれて個体を保つには　何かが足りないんだ

It's dead as an individual, but alive as an organism, a darkness looms, it's my only friend, Ged gave it a name, but something is missing to tear it apart as an organism and keep it individual

　　　　ーー五本指の闇のように乱立するビル　少し曲がりくねった高架橋下、ラーメン屋から漂う湯気の中を歩く何処の客でもないオタクの詩

　　　　　　Under a slightly winding viaduct, a poem by a nerd who is no one's customer walks through the steam of a noodle shop drifting from a food stall

ーー

穏やかな外界と内海が一致した時緩やかな風が流れる　ただそれだけのことが難しい

　　　　ーーWhen the calm outer world and the inland sea coincide, a gentle wind flows, but it is difficult to do just that

　　　古代ギリシャ　猫と映った褪せたフィルムに目を細めるパンテオンの神官

　　　Ancient Greece A priest of the Pantheon squinting at a faded film showing him with a cat

ーー

生活の為の準備が整うより早く

自身の不良とギザギザのシャッターが落ちてくる

小さな路地がまた塞がれた

ああ、霧の街の時計台から死の鐘の音がする

sooner than i,m ready for life

my fault and jagged shutter falling

The small alley was blocked again

Ah, death bells ring from the foggy city clock tower

プラダ社制の茶色いトレンチコートと切り裂きジャック

Jack the Ripper wears Prada brown trench coat