修正：鉄の辺境 第13章
部隊は六十三日目に二千人に達した。
整然とした到着ではなかった。最終的な補充は三日間にわたって来た。複数の命令を同時に処理する軍の官僚機構の特定のずれた方法で最後の転任が到着し、六十三日目に完全な補充が揃った。カイロは隊形の練習場の端に立って、ダロとブレクとセヴとピップが七週間作ってきた部隊に配置された二千人を見た。
ヴァレン・サウスで八十七人を指揮した。八十七人を指揮して、六十四日間毎日隣で食べてそれぞれがそれぞれのやり方で管理する特定の困難を管理するのを見たときに人物を知るやり方で各人を知っていた。
二千人は同じではなかった。
隊形の端に立って、持ってきた方法で持つには大きすぎるものの特定の質を感じた。近さと共有された経験から来る部隊の全接触的な知識。二千人は二千の近さを持っていた。二千の近さは持っていなかった。コアの人々と、その先の隊形と、その間の層があった。
層を通じて信頼が伝わらなければならない、そして各層は翻訳だと、ダロに言ったことを考えた。
立ったまま翻訳が機能するのを見た。
ダロは三層目にいた。鋼鉄軍曹の指揮が隊形の日常的な経験と交差するところ。隊形を走らせていなかった。ダロがものに存在するやり方で存在していた。完全に、温かく、見えていた。隊形はダロがいる場所の隣接するセクションで違う動き方をした。戦術的に優れているのではなかった。カイロが作ろうとしているものが戦術的に充分な隊形とは違うやり方でより良かった。
ブレクは将校の下のレベルにいた。常にそうしてきた方法で、存在としてではなく注意として隊形の中にいた。近くにいる兵士は違う立ち方をしていた。軍事的な正確さではなく、彼らのコンプライアンスではなく彼らに興味を持っている誰かに見られた人々の特定の質で。
ピップは隊形にいなかった。駐屯地の東の壁の高い位置に、十の地形の位置すべてへの最も明確な視線を同時に提供する観察点として特定した場所にいた。部隊の地形の使い方、部隊の動き方とニラの運用上の像が執行キャンペーンに関連として特定した位置の関係を地図に作っていた。
セヴは隊形の端にいて、ダロが訓練演習に組み込んできたシナリオへの部隊の対応の編成を観察し、部隊が実際に何が可能かと、部隊の編成の文書化が可能と示唆していることとの情報上の像を作っていた。二つの像は違っていた。セヴは正確なものを作っていた。
ニラは隊形にいなくてそれを見てもいなかった。地方の首都の補給経路につながる南の道の駐屯地の外にいた。運用上の状況が現在の観察を必要とするとき彼女がすること、現在観察することをしていた。四日間駐屯地の外にいた。必要なものを手に入れたとき戻ってくる。
彼は思った。これが部隊だ。彼は思った。隊形の二千人ではない。彼は思った。二千人を二千人以上のものとして機能させる人々。
彼は思った。私はこの部隊のほとんどを個人的に占有できない。彼は思った。部隊は私が届かない層に修正の知識を運ぶ人々を通じて自分を占有する。
彼は思った。信頼が伝わる。彼は思った。その伝わりのほとんどが見えない。彼は思った。旅人を信頼しなければならない。
これはアエソンに到着して以来遭遇した最も難しいことだった。
フェルンではなかった。拘留でも機関的な応答でもダロの腕でもなかった。これだった。観察できないものを信頼する特定の規律、それが作ることが必要として戦うことは必要としない規律。
戦うとき、すべての決断に存在した。作るとき、構造には存在するが実施には不在で、実施が構造が本物になるかどうかを決めるものだった。
隊形の端に立って、これが何であるかをあらせた。管理可能なバージョンでも、自分の分析がギャップをカバーしているバージョンでも、信頼できる像を持つのに充分な部隊を調査したバージョンでもなく。
部隊は二千人だった。五百人を知っていた。他の千五百人は外から完全には理解できない評判を持つ部隊に届いていて、その評判と評判を運ぶ人々によって形作られていた。
運ぶ人々を信頼した。
しなければならなかった。
隊形から向きを変えてダロを見つけに行った。
