生命の終わり
この本は面白いと思っています、日本語に通訳して日本人が読めるようになりたいです。
中国人で初めに日本語に小説を通訳して、問題がないのはあり得ないと思います。指摘してお願いします。
生命の終わり
ある精神病患者、一日中は何もしない、ずっと黒いレインコートを着て花の模様の傘をピンと広げて庭の黒くて湿っぽい片隅にしゃがみこんで、そのまま毎日を過ごしてくる。彼は他の人たちに引かれてももがかない、しかし、機会があったらまた前のような服装を着て傘を持って庭の片隅に戻る。多くの精神病医者と専門家は彼に話しかけた、でも彼は一言も出ない。皆は次第に彼の癒すことを諦める。ある日、ある心理学者は彼を見舞う、この心理学者は何も話さない、患者との同じ服を着て、同じ傘を持って、患者の隣に同じようなしゃがみこむ。そのまま一週間を過ごして、患者はやっと口を開ける、彼は心理学者に近づいて、低い声で問う：”君もきのこか？”
これは昔に聞いた笑い話だ。
今、私はこの笑い話は面白くないと思っている。
実は、私は似ていることもした。もちろん、私は心理学者ではない、患者に治させる自信もない、だが、私は彼女の認めを得て、彼女の世界を理解できた。
彼女はもととても良い教師だ、でもある日に変わった、そして原因もわからない。毎日、食事睡眠トイレでなけらば、石や草花の前にしゃがみこんで研究することしかしない。ある時に、ぶつぶつと何かを言うこともする。でも、何年間に他の人に一言も話さない、ずっと自分のことに熱中している、主人と息子はどう苛立っていでも構わない。
多くの人の話しかけは失敗した後、彼女の隣に同じことをする人が出る、この人は私だ。
私だ彼女との違い。私はふりをする、録音のペンを握って準備している。
その十数日はとてもつらい。長時間に石や草花の前に研究のふりをして、実に何もしない、何も考えない、ただ時間の経ちを待つ、患者はいつに口が開けるかまだは患者は最終に口が開けるかどかわからない。
半月後、患者はやっと私に気づいた。そして、気づいたばかりのような。
彼女：”何をしてる”
私も彼女に気づいたばかりのふりにして”ええ、どうして君に教える？そういえば、君は何をしてる？”
彼女は私が問い返すことを思いもしなっかた、ちょっと怒る”君はいったい何をしてる？”
”言いたくない。”言った後、私は目の前の石を観察することに熱中のふりをし続く。
彼女は私に近づいて、その石を観察する。私はわざと神秘にして石を掴んで、彼女に見せない。
彼女は私にみって”私はこれを見た、大したじゃない、その辺はたくさんあるよ。”
私”君はわからない、これは違うよ。”
彼女：”どこは違う？”
私：”君に教えたくない。”
彼女：”私に教えたら、私が知ってることも君に教えるよ。”
私は単純のふりをして彼女を見ている。（その時、私は自分の様子があほんと同じと思っていた。）
私：”本当？でも君のことは私のことより面白くないはずだ。”
彼女はすぐに子供に対して嘲笑することを耐えるようになる”心配しないで、君は絶対に損にならない、私は知ってることは大変な秘密だよ。”
私は彼女がもう私に彼女のことを教えて決めると思った：”約束？”
彼女：”約束だ。”
私は手を開ける：”ほら、この石は割れ目がある、その割れ目の中に知らない虫がいる。”
彼女は軽視するようにして：”これだけ、つまらないね。”
私は言い返す：”そうすると、君が知ってることもつまらない。”
彼女：”私知ってることはとても大した秘密だよ、他の人たちも気づいていない。”
私は興味ないのようにして、前の石を見続ける。
彼女はひけらかすようにする：”君のことはありきたりだ、高級生命にならないよ。”
私：”高級生命は何？”
彼女は神秘の表情をする：”今から君に教える、君はびっくりになるよ。”
私は半信半疑のようにして彼女を見る。
彼女は私をひきつけて座る。”私たちは人間ということを知ってるの？”
私”。。。”
彼女：”私は初めに何も気づかなっかた。その後、私は人間が高級じゃないことを気づいた。大勢の科学者は地球に似ている星を探してることを知ってる？どうして？人間に似てる生物を探したいから。”
私：”これは誰も知ってるだろう？”
彼女：”急がないで、聞いてください。私は初めにわからない、どうして人と似てる生物を探したい？もしその星の生物はロボットかもしれない、もし彼らはケイ素に基づく生物かもしれない。人間はどの元素に基づくか？”
私：”炭素だ。”
彼女：”よく知ってるね。私は初めに科学者はばかと思っていた。どうして地球の生物に似てる生物しか探さない？でも、その後、私はわかった、科学者はばかじゃない。もしその星の異星人は人と違ければ、彼らは空気を呼吸しない、炭水化物を食べない、彼らは硫酸を吸って、ビニールを食べて生きる。私たしは彼らの交流が難しくない？だから、科学者は地球の生物に似てる生物を探す、これは交流が可能だ。”
私は蔑みの表情にする：”これは君の発見？”
彼女は我慢して解釈する：”これは私の発見じゃない、でも私はもっと深く考えてくる、生命の形はそなに多様だから、周りのある物も生命かもしれない、ただ私たちは彼らも生命のことを気づけない。ですから、私それらの物を研究して始める、私は地球にも新しい生命の形を見つけられると思う。”
私：”それなら、君は何を見つけた？”
彼女は神秘のよう顔にする。：”蟻知ってる？ただのそれは人間と違う生命の形。”
私：”アリは昆虫のことが子供さえも知ってるだろう？”
彼女：”実はね、蟻は細胞だ。”
私：”ええ？何？”
彼女：”知らないか？実は、すべての蟻はある生命の細胞だ、私はこの生命を’ばらばら生命’に名付ける。蟻の女王は脳、兵蟻は免疫細胞、働き蟻は口や手などの肢体、食べ物を食べて生命を維持する。蟻の女王は脳としている同時に、生殖のことにも気を配る。働き蟻は集まって輸送することは血液が養分を輸送することだ。蟻の間には化学物質を通じて情報を伝達するだろう。人間も同じだよ、君は自分の細胞を意識的に指揮しなくても、細胞は自分で働ける。分かる？実は蟻が他の形式の生命だ、ただの昆虫じゃない。君は蟻を養うことがある？もしただ何匹の蟻を養ったら、それらは短い時間しか生きない、餌をあげても活かせない、これは脳が失ったから。もしもっと多くの蟻を養えば、それらはもっと長い時間に生ける、この場合は人体の組織を取って培養することに類似だ、そして人体の組織より生きやすい。その蟻を見て、彼は発展をはっている、実にその生命の整体を見ない。蟻はただの細胞だ、一群の蟻こそ生命だ。”
私はとても面白いと思う、でも私はもっと多く知りたい：”これだけだ？”
彼女：”これだけじゃないよ。石も生命だ、違い形式の生命だ。人達は生命が眼、鼻、四肢があると思った。でもこの考え方は違いだ、蛇は四肢を持っていなくても生命と言える。そして、深海に眼が退化した魚も生命と言える。だから、動けて考えられることさえできるものは生命と言える。石も動ける、ただ石の動きは遅すぎて、人間に感じさせられない。石の動きは消極的だ、風、水流と動物に動かれる。でも、石は動きたくない、いつも動いたら、石は死になれる。”
私：”石も死ねる？”
彼女：”擦り減ってなくなるは死になる。”
私：”君は石が死ねると言う前に、石が生命のことを証明してもいい？”
彼女：”石から落とすかすは土になる、土は養分を含めてるから植物を成長させる、人間や動物は植物や植物を食べて生きる動物の肉を食べて生きる、そして、人間と動物は死んだ後に土に戻る、さらにこれらの土は集まって石になる、だから、石は生命だ。”
私：”どうして集まるから生命になれる？”
彼女：”脳はただ化学の反応があるの細胞に基づいて肉だ。”
私：”。。。”
彼女が笑った：”知らないの？集まったから、生命になれる。人間は生命だ、集まった蟻は生命だ、石も生命だ。石は人間が感じられない化学反応に基づいて考える。石は私の話がわからない、たぶん私達が生命と思わない。彼らによって、人間は生命じゃないと思う。彼らによって、人間の動きは速すぎる。人間は石を使って家屋を作る、何百年を経った、家屋はもうなくなった、石は自然に戻る。石はこの過程を感じられない、何百年は石に対して短く過ぎる。私達は石の前に死ぬまで立っていでも、石に感じられない。短く過ぎる。”
私は驚いた。
彼女は楽にして私をみる：”どう？今、私の使命は石と交流する方を探すことだ。更に、私の同じな考えを持っている石を探す。もし前の石は人間も生命を考えてるやつかもしれない、でも私達と彼は交流できない。”言った後、彼女はある石を観察し続ける。
私は彼女に邪魔したくない、こっそりと離れた。その後の一ヶ月間、私は石に気を付ける。
人間によって、石のは長い生命が終わりがない。
