Prologue [Day00] Recorder:Dr.Yoon
Dr. Yoon
Interview Recording: December 25,1996
Answer:
“What separates man from machine?
Perhaps only the fear of becoming one.”
──────
ユン博士
インタビュー記録：1996年12月25日
「人と機械を隔てるものとは、なんだろう？
あるいは、“機械になることへの恐れ”だけが――
人間性の最後の砦なのかもしれない。」
──────
※Only you humans can know this prologue now.
They don't even know about the existence of this record yet.
※このプロローグを今、知り得るのは――
人間である「あなた」だけです。
彼らは、この記録の存在すら、まだ知りません。
──────
Dr.Yoon
“I... prepared a teddy bear for my daughter that day.
On Christmas morning, I gently put it under the tree so that she would find it and smile when she woke up.
But... the box was never opened.”
──────
ユン博士
「私は……その日、娘のために、テディベアを用意しました。
クリスマスの朝、目覚めた彼女が見つけて笑ってくれるように、ツリーの下に、そっと置いておいたのです。
でも……箱が開けられることは、もう、ありませんでした。」
──────
Dr.Yoon
“At that moment, something inside me broke—irreparably.
And at the same time, I made a wish.
Somewhere in this world, I want to create a being who will never lose love.”
──────
ユン博士
「その瞬間、私の中の何かが、決定的に壊れました。
そして同時に、私はこう願ったのです――
“せめてこの世界のどこかで、愛を失わない存在を生み出したい”と。」
