99/603
註六、穎川太守呂布
註6.
英雄記曰：楊及部曲諸將皆受傕、汜購募，共圖布。布聞之，謂楊曰：「布，卿州里也。卿殺布，於卿弱。不如賣布，可極得汜、傕爵寵。」楊於是外許汜、傕，內實保護布。汜、傕患之，更下大封詔書，以布為頴川太守。
（訳）
英雄記にいう、
張楊および私兵の諸将はみな
李傕と郭汜から、呂布の首に
賞金を懸けたという通達を受け
共謀して呂布を殺そうとした。
呂布はこれを聞いて、張楊に述べた。
「私と君は同郷だ。
君が私を殺せば、君の弱味となる。
私を売るに越したことはない。
李傕と郭汜から、最高の爵位と
寵遇を受けるべきだ」
張楊は呂布の言を是とし、
外向きは李傕・郭汜に許諾しながら
内実では呂布を保護した。
李傕と郭汜はこのことに気を揉んで
改めて大きな封をされた詔書を下し、
呂布を潁川太守に任じた。
（註釈）
１３８頁の後漢書の内容と
ほとんど同じです。
やはり、後漢書の呂布伝は
王粲の英雄記を基にして
書かれてる部分が多いようですね。
李傕と郭汜が
呂布を賞金首に仕立てて
彼を殺そうとしたところは同様なんですが、
張楊が呂布を保護していたことと、
潁川太守に任じられた……というのは
後漢書には無かった記述で、
「李傕政権が呂布を赦免した」
って事になっています。
潁川太守は、鍾繇・荀彧・荀攸
あと郭図を推挙した「陰脩」や
董卓に煮殺された「李旻」がおりましたが、
李旻の後釜に据えられたのが呂布？
范曄はなぜわざわざ
ここのくだりだけ削ったんでしょう。
張楊伝には
「張楊は呂布と仲が良かった」とあり、
（この後）曹操が呂布を追い詰めた時に
救援を試みていたようです。
張楊の配下には、
「顔芸武将」として一部に有名な眭固がいます。
