97/603
註四、人中の呂布、馬中の赤兎
註4.
曹瞞傳曰：時人語曰：「人中有呂布，馬中有赤兎。」
（訳）
曹瞞伝にいう、
時の人が語りていわく、
「人中に呂布有り、馬中に赤兎有り」
（注釈）
「人中の呂布、馬中の赤兎」です。
人間の中に呂布というバケモノがいて
馬の中に赤兎という怪物がいる、
それが組んでるんだから、
そりゃ誰も太刀打ちできねぇ、って感じです。
三国志に出てくる名前って
他の時代と比べて、日本語読みで
圧倒的にカッコイイからこそ
人気があると思うわけです。
関羽雲長とか趙雲子龍とか
呂布奉先とか夏侯淵妙才とか。
呂布はピンイン読みだと
「るーぶー」になり、
微妙にかっこよくないですw
旅行雑誌みたい。
曹瞞伝は、呉の人が
書いたという伝記です。
曹操の幼名は「阿瞞」または「吉利」といい
子供の頃は厄払いのために敢えて
「瞞」などといったイヤな字を
使ったりするのですが、
これがタイトルになってるあたり
内容はお察しであります。
中華ドラマ「三国志 three kingdoms」でも
袁紹が曹操のことを
「よいか？曹阿瞞よ……」とか言って
バカにするシーンがあります。
