淡々三国志

魏書第七、呂布伝

註二、拳なく勇なく

註2.

詩曰：「無拳無勇，職為亂階。」注：「拳，力也。」

（訳）

詩経にいう、

「拳無く勇無く、職《もっぱ》ら乱の階《はじめ》を為す」

この注に

「拳とは力のことである」とある。

（註釈）

「職為亂階」がちんぷんかんぷんで

ここはちくま訳の丸写しです（おい

詩経の該当部分を読んでみましたが、

勇気も力もない、巧言令色の者どもが

動乱の発端を作る……みたいなくだりでした。

三国志にも後漢書にも

呂布が「拳」と「捷」で

董卓の手戟を避けたって書いてあるんですが

拳＝力という意味のようです。

ちくま訳では

「腕力」と訳されていました。

手戟が飛んできたので

「捷」で反応して

「力」で払い除けたという

そういうニュアンスなんでしょうか。

ドラクエでいうと呂布は

ちからもすばやさも

200は超えてそうです。